محنت برباد ہو جانا ، محنت رائیگاں چلی جانا

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، مرجانا ، قوت ہوجانا .

come to naught, (plans) be ruined, (hopes) be dashed, die

مال و زر کا برباد ہونا ، تباہ ہونا ، سرمایے کا ضائع جانا

سخت بے عزتی ہونا

آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا

غرور ٹوٹنا ؛ شان و شوکت جاتی رہنا ؛ عزت جاتی رہنا ؛ شکل یا صورت خراب ہونا

be very disappointed

خود کو کمتر جاننا ، اپنی حقیقت پہنچاننا .

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

to be disgraced; to have one's honor or reputation ruined

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

رک : کِیا دھرا اکارت جانا.

۔برباد ہوجانا۔ مٹ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

رک : خاک و خون میں ملانا جس کا یہ لازم ہے

رک ؛ کیا دھرا خاک میں مل جانا.

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

مایوس كرنا، امید توڑ دینا، توقع ختم کردینا

مارڈالنا ، قتل کرنا ، نام و نشان مٹانا .

reduce to ashes

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

گراں قدر چیز کی قدر نہ کرنا ؛ قیمتی شے کو اس کے مصرف میں نہ لانا

to lay one's honour in the dust

ملیا میٹ کرنا، تباہ کرنا

عزت کھونا، بے عزتی کرانا

قتل کرنا