مارڈالنا ، قتل کرنا ، نام و نشان مٹانا .

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، مرجانا ، قوت ہوجانا .

reduce to ashes

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

مایوس كرنا، امید توڑ دینا، توقع ختم کردینا

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

to lay one's honour in the dust

ملیا میٹ کرنا، تباہ کرنا

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

عزت کھونا، بے عزتی کرانا

گراں قدر چیز کی قدر نہ کرنا ؛ قیمتی شے کو اس کے مصرف میں نہ لانا

قتل کرنا

چشم بد دور ، خدا نظر بد سے بچائے .

come to naught, (plans) be ruined, (hopes) be dashed, die

(عور) نظر لگانے والی آنکھیں اندھی ہوجائیں یا بُن میں کاک پڑے ؛ کسی بدنظر کی نظر نہ لگے ، آنکھیں نظر بد سے محفوظ رہیں .

may it never come to pass! may your words have no effect!

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

مار ڈالنا ، صفایا کرنا ، ختم کر دینا ، دفن کر دینا .

رک : خاک میں ملانا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے .

سخت بے عزتی ہونا

مال و زر کا برباد ہونا ، تباہ ہونا ، سرمایے کا ضائع جانا

آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا

غرور ٹوٹنا ؛ شان و شوکت جاتی رہنا ؛ عزت جاتی رہنا ؛ شکل یا صورت خراب ہونا

ignore, disregard, make null and void

خاک آلودہ کرنا، جسم پر خاک ڈالنا ، پریشان حال ہونا ، مضطرب ہونا تب او جوان اپنی خاک میں لوٹ او سودر حال یکایک دسیا مرغ ہو .

حقیر ، ناچیز ، بے حیثیت .

خوار ہونا ، پیوند زمین ہونا .

دفن کرنا، مار ڈالنا

have nothing in the house to eat

گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، بالکل مفلس کردینا

دیدار کے روکنے کے لیے آنکھوں میں مٹی جھونک دینا

trump up false charge

صاف صاف جھوٹ بولنا ؛ ناحق تہمت دھرنا ؛ بہانہ تراشنا ۔

کنایہ ہے صاف صاف دروغ گوئی سے

برباد کرنا ، نام و نشان نہ چھوڑنا ۔

رک : ناؤ میں خاک اُڑانا ، جھوٹا الزام لگانا ۔

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

شرمندہ ہونا .

سراسر جُھٹلانا ، بے وقوف بنانا .

be very disappointed

محنت برباد ہو جانا ، محنت رائیگاں چلی جانا

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

to be humiliated

خود کو کمتر جاننا ، اپنی حقیقت پہنچاننا .

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

۔ رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روکنے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

خاموش کردینا ، رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روک دینا

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

۔(عو) اس سےکہتی ہیں جو کسی کا بُرا چاہے یا ایسی چیز مانگے جو اس کی حیثیت سے زیادہ ہو اور اس کا دیناج منظور نہ ہو۔ رحمت نے کہا بیگم تو سوٗموں کی ایک سوٗم ہیں میں تو ایسے پیسے ایسے روپے کو آگ لگاکر رکھ دوں میں نے کہا بوا تمھارے مُنھ میں خاک۔

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

مٹی میں ڈالنا

کنگال ہے ، مفلس ہے

۔(کنایۃً) دفن کرنا۔؎

to bow down in reverence

lie brazenly, cheat, swindle, fool someone