opening rhyming couplet of a ghazal or qasida

(شاعری) مطلع والا ، جس میں مطلع ہو ۔

(شاعری) مطلع نظم ہو جانا ، مطلع موزوں ہونا ، شاعر کے ذہن میں مطلع آجانا ۔

(شاعری) غزل یا قصیدے میں مطلع کے بعد اگر مزید مطلعے کہے جائیں تو تیسرا مطلع مطلع ثالث کہلاے گا ، غزل یا قصیدے کا تیسرا مطلع ۔

خوبصورت مطلع ۔

first opening couplet of a ghazal

second opening couplet of a ghazal

the source from where rays of light appear

mind, intellect

arising of sun, place of sunrise, east

dawn of rays

the coast is clear, there is no obstacle in the way

(شاعری) شگفتہ اور عمدہ مطلع ، اچھا مطلع ۔

obstacles to be removed, sky or horizon to be clear

گرد و غبار صاف کرنا، بالکل صاف کردینا، راہ ہموار کرنا

فضا کا گرد و غبار و بادل سے صاف ہونا ، موسم گرد آلود نہ ہونا ۔

new dawn, rising (of the stars, or of the sun), new,

آسمان پر گرد و غبار یا بادل چھایا رہنا ، مطلع صاف نہ ہونا ۔

قرآنی آیت و الفجر کی طرف تلمیح

nausea, inclination to vomit

rise, appearance of morning

sky or the horizon to be cloudy

mean, sense, meaning, motive, aim, object, concern, purpose, wish, desire, selfishness, question, petition

the real purpose is different

make a father of an ass when it serves your purpose

خود غرض ، مطلبی، جو صرف اپنا مطلب نکالے

۔مقولہ ظاہر یوں ہی ہے لیکن دلی منشا اور ہے۔

مطلب چھوڑ دینا ، مضمون چھوڑ دینا ۔

کسی تحریر کے بین السطور مفہوم کا پڑھنا ، مقصد سمجھ لینا ۔

دلی مراد ، اصل مدعا ، مقصد اصل ۔

selfish, banausic, self-interested, acquainted with reason

اصل مدعا معلوم کرلینا ، بین السطور بات جان لینا ۔

مدعا نگاری ، مقصد کی بات کہنا یا لکھنا ۔

خود غرضی ، مطلب پرستی ۔

کسی مضمون کا نظم ہونا ، کسی خیال کا بندھنا

کام نکلنا ، مقصد حاصل ہونا ۔

مفہوم پیچیدہ ہونا ، مضمون سخت ہونا ۔

اُبکائی آنا ، طبیعت کا مالش کرنا ، جی متلانا ۔

feel nausea, feel nauseated, feel vomiting

selfish person, selfish, self-seeking, driven by selfish motives

خود غرض ، ابن الوقت ؛ مطلب کا آشنا ، مطلب کا یار

गौं का यार, स्वार्थपरायण ।

معنی خیز ، بامعنی ، بامقصد ؛ (مجازاً) کارآمد ۔

خود غرض ، مطلبی (عموماً عورت کے لیے مستعمل)۔

خواہش کرنا ، مانگنا ۔

attaining one's object, gaining one's desire or objective

خود غرضی کا ، مطلب پر مبنی ، غرض کا ۔

مطلب کا جس کی یہ تانیث ہے، غرض کی، جس میں ذاتی مطلب ہو

selfishness

رک : مطلب الٹ دینا ۔

خود غرض دوست ، مطلبی دوست ، مطلب سے ملنے والا ۔

۔خود غرض ۔مطلبی۔ جو صرف اپنا مطلب نکالنے کو یار بنا ہو۔(بیشتر اپنا کے ساتھ مستعمل ہے)۔؎

جو صرف اپنا مطلب نکالنے کو یار بنا ہو ، خود غرض ، مطلبی ۔

اپنے فائدے کی بات سننا، اپنے کام کی بات سننا

مراد کو پہنچنا ، مطلب سمجھنا ۔

اپنا مدعا یا منشا بیان کرنا ۔

خواہش ظاہر نہ ہونا ، مدعا پوشیدہ ہونا ۔

کام بنا دینا ، کامیاب کر دینا

۔ مطلب سمجھنا۔ مُراد کو پہونچنا۔؎

۔مُرادکو پہونچانا۔ کامیاب کردینا۔کام بنا دینا۔