be found or obtained

friendliness, geniality, have social intercourse with

geniality, sociableness, friendliness

to find a trick or opportunity

گزرنے کے لیے راستہ پانا.

being of the same blood-type, similarity, resemblance

سراغ پانا ، راہ پانا ، صحیح راستے کا حاصل ہونا .

راس ملنا ، مزاج و طبیعت کا موافق ہونا ، طبعیت ملنا

گُزرنے کے لِیے جگہ مِلنا ؛ راستے کا پتا چلنا ، موقع مِلنا ؛ منزل پر پہن٘چنے کا راستہ دریافت ہونا.

موقع ہاتھ آنا،گنجائش نظرآنا

تقویت حاصل ہونا ، قوُت پانا ، امید بندھنا.

واسطہ یا تعلق ظاہر ہونا ، خاندانی تعلق ہونا ، جوڑ مِلنا.

سراغ ملنا ، پتہ لگنا.

ترکے میں ملنا یا میراث میں ملنا ، والدین سے بطور ترکہ حاصل ہونا ، مُردے کا مال بطور میراث حاصل ہونا ۔

حسنِ خدمت یا کارگزاری کا انعام ملنا ، معاوضہ ملنا.

صورت میں مشابہت ہونا، شکل و صورت میں ملتا جُلتا ہونا

حمایت ہونا ، مدد حاصل ہونا ، درپردہ مدد شامل ہونا .

حیثیت یا مرتبہ حاصل ہونا، اَچھے مقام پر فائز ہونا

طنز وتشنیع کی باتیں سننے کو ملنا.

to find witness, to find evidence

دو شخصوں کی قسمتوں کا ایک سا ہونا.

بار پانا ؛ کِسی تعلیمی یا تربیَتی اِدارے میں طالبِ علم کا نام درج کر لیا جانا .

to be in harmony with, be great friends, be of the same nature as another person

مشابہ ہونا، شکل ملنا

خیرات ملنا ، مرلیض پر سے اتاری ہوئی چیز محتاج کو ملنا.

social gathering on Eid

عِزَّت حاصل ہونا ، مرتبہ ہاتھ آنا .

find (someone) agreeable, adaptation of moods and interests

توقیر ہونا ، شرف حاصل ہونا ، بزرگی ملنا .

اُجرت میں روپے یا تنخواہ پانا ، محنتانہ حاصل ہونا

قصور درگزر ہونا ، بخشش ملنا ۔

مزدوری نہ ملنا ، کام نہ ملنا

خوشی سے ملنا ، گرم جوشی سے ملنا ، بڑھ کر ملنا.

جگہ نہ ملنا

آن٘کھ نہ ملانا کا لازم

(غرور سے) کسی طرف توجہ نہ کنا، اِترانا .

تلاش کرنے کے بعد بھی حاصل نہ ہونا.

انتہائی لاغری ہونا ، بہت دبلا ہو جانا

کوشش و تگ و دو کا معاوضہ یا اُجرت مل جانا

دستیاب نہ ہونا ، میسّر نہ آنا ، نایاب ہونا .

ضرورت سے زیادہ مال یا فراغت حاصل ہونا.

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

قابل عزت و احترام ٹھہرنا

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

بات کا راز سمجھ میں نہ آنا، بات کی تہ تک نہ پہن٘چ پانا

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

the heart to be attached (to), to agree (with), be in accord (with), to be friends (with)

کچھ ہاتھ نہ آنا ، کچھ نہ ملنا ، کوئی کمائی نہ ہونا ، کوئی پونجی نہ ہونا .

رک : دوا کو نَہ ملنا .

عزت بخشنا ؛ بادشاہ جب کسی سے بہت خوش ہوتے تھے تو اسے تخت کے ہائے پر بیٹھنے کی اجازت دیتے تھے .

come over, change sides, join, meet

have mutual love, find (someone) congenial

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

مشابہت ہونا ، انسیت یا میل جول ہو جانا.

رک : دوا کو نہ ملنا .

عدیم الفرصت ہونا، بہت مصروف ہونا، سخت مشغول ہونا

رک : عزت خاک میں ملنا .

آنکھ ملانا کا لازم

بہانہ مَل جانا.