a bully would beat the weak

۔مثل غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں۔(فقرہ)چکروں نے پہلے ہی جان پر بنارکھی تھی بچے کی ضد اور مرے کو مارے شاہ مدار ہوگئی۔

غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں یا مصیبت زدہ پر ایک اور مصیبت ۔

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

رک : مرے کو ماریں شاہ مدار جو زیادہ مستعمل ہے ۔

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

a bully would beat the weak

ہمیشہ غریب ہی کی شامت آتی ہے ، جس وقت غریب آدمی پر کوئی مصیبت پڑتی ہے اس موقعے پر بولتے ہیں ۔

۔مثل ۔ کمزور۔ کو ہر شخص مارتا ہے۔

رک : مرے کو ماریں شاہ مدار جو زیادہ مستعمل ہے

نامرد کمزور سے لڑتا ہے

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

غریب کو ہر شخص ستاتا ہے، مصیبت پر مصیبت آتی ہے

نا مرد کمزور سے لڑتا ہے

If you confute the ruler he knocks you down.

نادان اپنے ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

If no one beats me, I will beat the whole world

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

دیوانہ بہ کارِ خود ہوشیار ، انکی دیوانگی میں بھی اپنا ہی فائدہ ہے .

to accuse others for one's own shortcomings

If no one beats me, I will beat the whole world

نافہم آدمی اپنے رفیقوں کو نقصان پہنچاتا ہے

فقیر وہی ہے جو نفس مارے اور لالچ اور شہوت کو قابو میں رکھے

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

نامرد ہاتھی اپنے ہی لشکر کو مارتا ہے ؛ بزدل آدمی اپنوں ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

برے آدمی کی عمر لمبی ہوتی ہے، برے پر کسی بات کا اثر نہیں ہوتا

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

used when someone weak is crushed to intimidate the powerful

مرے کو ماریں شاہ مدار ، کمزور کو سب ستاتے ہیں .

بے وقوف کو سمجھانے سے اپنی مت ماری جاتی ہے جس طرح پتھر پر تیر چلانے سے الٹا تیر ہی کُھنڈا ہوتا ہے

رک : نامی چور مارا جائے الخ

کنجڑن کے ہاں اوّل وقت ترکاری تازی ہوتی ہے قصائی کے ہاں پچھلے وقت گوشت اچھا ہوتا ہے

جاتی چیز میں سے جو حاصل ہو جائے وہی سہی

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

انتہائی شدت کی پیاس میں ہون٘ٹوں پر خشکی آجانا .

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

کچھ بھی ہو

بے اختیار اظہار مسرت کرنا ۔

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

میرے باپ کے گھر بہت دولت ہے لیکن میری قسمت میں اس میں سے کچھ نہیں، ہندووں میں عورت کو باپ کی وراثت سے کچھ نہیں ملتا ہے

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

بہت نادم ہونا ، نہایت شرمندہ ہونا ، خجال محسوس کرنا ، ندامت ہونا ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) یار غار کو چاہیے کہ سانپ کا زہر چوس لے ، (حضرت ابوبکر صدیق کی طرف اشارہ) مخلص دوست ایسا ہو کہ اپنی جان کی بھی پروا نہ کرے

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

ہر شخص سے اس كے مرتبے كے موافق برتاؤ كرنا چاہیے۔

the worst stuff goes to fulfil a vow

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.