breast, bosom, chest

بوجھ محسوس ہونا .

بارِ خاطر ہونا ، سوہانِ رُوح ہونا .

بارِ خاطر ہونا ، سوہانِ رُوح ہونا .

زندہ ہونا ، حوصلہ پست نہ ہونا .

اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

اپنی دلیری کا اظہار کرنا ، چیلنج قبول کرنے کا اظہارکرنا ، سِینے پر ہاتھ مارکر شرط منظور کرنا .

اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

جُھکنا ، رکوع میں جانا .

دل کی بیچینی دُور کرنا ، اِضطراب دُور کرنا .

دل کی بیچینی دُور کرنا ، اِضطراب دُور کرنا .

عزت کرنا

be sensitive, be merciful

تکلیف پہن٘چانا .

رک : سِینے سے لگنا .

have a shooting pain in the heart that causes sobs, be very restless

سِینے پر چھاتی کا اُبھار ، پستان کے اُوپر کا نِشان، بھٹنی ، گھنڈی .

سِینے کا اُبھار

پیار کرنا ، گلے مِلنا ، بغل گیرہونا .

anguish

صبر کرلینا ، برداشت کرجانا .

صدمہ پہن٘چانا، رنجیدہ کرنا ، دل دُکھانا ؛ (کنایۃً) ایسی بات کہنا جس سے اچانک صدمہ پہنچے

صدمہ پہن٘چانا، رنجیدہ کرنا ، دل دُکھانا ؛ (کنایۃً) ایسی بات کہنا جس سے اچانک صدمہ پہنچے

embrace, to hug, to keep dear, to show honor, to show respect

دل کا حال معلوم کرنا ، باطن کا حِال کُھلنا یا کھولنا .

بدزبانی کرنا ؛ مارنے مرے پر تّیار ہونا .

swell of female breasts, swelling of breasts (as a sign of puberty)

اختلاجِ قلب کا علاج کرنا ، تسلّی دینا ، جھوٹی تسلّی دینا .

چُھپانا ؛ ظاہر نہ کرنا ؛ حفاظت کرنا ؛ راز رکھنا .

تیزی سے بہنا ، اُودھم مچانا ، زور دِکھانا .

سِینے میں جلن ہونا ؛ دل پر بہت زیادہ صدمہ ہونا ، غمگین ہونا .

چھاتی پر پتّھر رکھنا .

بیتاب ہوکر چمٹا لینایا چمٹنا .

نزع کا عالم ، سان٘س کا سارے جسم سے نِکل کر صرف چھاتی میںرہ جانا .

سہنا ، صبرکرنا ، برداشت کرنا .

to openly disregard someone's convenience

مُصیبت میں پھن٘سنا، غم و الم میں مُبتلا ہونا، مُصیبت مول لینا، جان بُوجھ کر پریشانی میں پڑنا، خود مصیبت مُول لینا

چُھپانا ، پوشیدہ رکھنا ، راز میں رکھنا ، کسی پر ظاہر نہ کرنا .

تکلیف پہنچنا ، سخت اذّیت ہونا .

رک : چھاتی پر پتّھر رکھنا .

طبعیت گھبرانا ؛ سانس گُھٹنا .

رشک حسد وغیرہ کی وجہ سے پیچ و تاب میں ہونا ؛ جلنا .

گل کھانا ، داغ لگنا ، تکلیف اُٹھانا .

سخت تکلیف پہنچنا ، مُصیبت اُٹھانا .

سانْس چلنا .

گھبراہٹ طاری ہونا ، سان٘س رُکنا .

رنج و ملال کا اظہارہْونا ، غم و غُصّہ کا ظاہر ہونا ، دل کا بُخار نکلنا .

جِینے سے بیزاری ہونا .

سخت تکلیف کے سبب دل میں دُکھن ہونا ؛ مُسلسل دل دُکھنا .

بہت بیچینی ہونا ؛ بہت زیادہ اضطراب ہونا .

گھبراہٹ یا پریشانی ہونا .

سخت اذیّت یا تکلیف پہن٘چنا .

جلنا ، حسد سے جلنا ، غیض وغضب میں بھڑک اُٹھنا .

دم رُکنا، سانس گُھٹنا ، گھبراہٹ طاری ہونا .

اِطمینان حاصل ہونا، سکون ہونا، ہانپنا ختم ہوجانا، دم لینا

(غم سے) نڈھال ہونا ؛ (خوف سے) ہمت ، حوصلہ ختم ہونا .

دل کا زور زور سے دھڑکنا ؛ (کتایۃ) بہت زیادہ ، بیچینی ہونا ، بیکلی ہونا .

حد سے زیادہَ ناگوار گُزرنا، سخت دل آزاری ہونا

معانقہ کرنا، گلے مِلنا، محبّت و شفقت سے گلے لگانا .

رک : جاں بلب ہونا.