multitude of mourning of passing age

क्षणभंगुर जीवन, जाती हुई ज़िंदगी

तेज़ी से गुज़र रही आयु का परिणाम

बीतती हुई आयु के जैसा

sorrow of the passing time, age

breath, moment of moving life

(اہل تشیع) وہ نقل، جو ماتم کی مجلس میں تقسیم کئے جاتے ہیں

किसी के मरने पर रोने- धोने का शोर

मुर्दों के ताबूत पर की जाने वाली सजावट जो फूलों की टहनियों या हरी शाख़ आदि से की जाती है (ईरानियों की तरह अब हिंदूओं में भी यह प्रथा है) तथा वो गुलदस्ता जो ताबूत के सिहराने रखा जाता है

शोक-सभा, मरनेवाले के शोक में होनेवाली सभा

رک : نخل ماتم معنی نمبر ۱ ؛ (مجازاً) تابوت ۔

वो फर्श जो शोक के लिए आए लोगों के लिए बिछाया जाये

शोकसभा, इमाम हुसैन के कष्टों के उल्लेख या वर्णन की सभा

शोक करने वाला, शोक मनाने वाला, शोकाकुल व्यक्ति, मातम करने वाला

अत्याधिक दुख की निशानी (किसी ज़माने में घोड़े की नाल को गर्म करके ग़म को दर्शाने के लिए सीने पर दाग़ते थे)

खाना जो किसी के मरने पर खिलाया जाए

वह फ़र्श जिस पर मृत्युशोक प्रकट करने के लिए लोग एकत्र हो, मातम करना, मातम की क़तार, वो फ़र्श जिस पर मातम करने वाले बैठें,

उम्र भर का साथ

हज़रत ख़िज़्र की उम्र, लंबी ज़िंदगी, हमेशा की ज़िंदगी

बीती हुई ज़िंदगी, पिछली ज़िंदगी

preparation for next world

आयु का घोड़ा, तेज़ी से गुज़रती हुई जीवन

رک : ارذل السِنّ .

आयु का अश्व

दे. ‘अर्जे हयात'।

वो जीवन जो बीत चुका हो, पिछली ज़िंदगी, गुज़रा हुआ काल, भूत काल, बीता हुआ समय

horse of age, life

अनन्त जीवन, हमेशा की ज़िंदगानी

जीवन की लघुता का दुख

corner of the rivulet of life

दे. ‘नौहए ग़म'।

जीवन के रंग में

in proportion to one's age, life

जीवन की कमाई

मातम होना, शोक, विलाप होना, सोग छा जाना

حضرت خضر کی عمر سے تعلق رکھنے والی طویل زندگی ، لمبی عمر .

जीवन की चिंता, जीवन की बेचैनी, जीवन में चिंता, जीवन में बेचैनी, जीवन में दुःख

ज़िंदगी के तेज़ी से गुज़रते हुए दिन, तेज़ी से गुज़रने वाली उम्र या ज़िंदगी

अमरता, हमेशा रहने वाली ज़िंदगी, कभी न ख़त्म होने वाली उम्र

अंतिम आयु

जीवन का फल

जीवन की गति, ज़िंदगी की ख़ुश रफ़्तारी, संसार के चाल की शैली

captive of age, life

प्यारी ज़िंदगी

foundation, structure of age, life

چالیس برس کی عمر .

वास्तविक जीवन काल, जन्म से मृत्यु तक पुरी अवधी, किसी के जीवन की पुरी अवधी

आयु की लंबाई, अधिक जीना, दीर्घायु

आयु के एतबार से, उम्र का तक़ाज़ा, उम्र के मुताबिक़

छोटा सा जीवन

sun of age, illumination of lifetime, youth

book, diary of age, lifetime

realization of age

goblet of life, age

जीवन की साँझ, जीवन की अंतिम घड़ी के पास पहुंचना

उम्र की माँग, उम्र के लिहाज़ से कोई काम करना या न करना।

glass of lifetime, age

devastated by life, age

आयुसूत्र, आयुकाल, उम्र की लम्बाई

twists and turns of age, lifetime