اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

اپنوں ہی میں کوئی چیز گم ہوجانا.

والدین بیٹی سے زیادہ بیٹوں کو چاہتے ہیں، بیٹی کی قدروالدین سے زیادہ سسرال میں ہوتی ہے.

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

لڑکی میں ماں کے بجائے زیادہ تر پھوپی کی عادتیں ہوتی ہیں.

ماں کو جتنی محبت بیٹی سے ہوتی ہے اتنی محبت بیٹی کو ماں سے نہیں ہوتی، شادی کے بعد بیٹی اپنے خاوند کو زیادہ چاہتی ہے.

رک: جیسا سوت ویسا الخ.

بے سرو سامانی کی کیفیت، غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں.

رک: جیسا سوت ویسی الخ.

چُلبلا آدمی، چھلاوا، آسیب.

رسوا کرنا، بری طرح ذلیل کرنا، فحش گالیاں دینا

رک : موید من اﷲ ۔

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

گانڑ میں گھس جانا

نگاہ خلق سے پوشیدہ ہونا .

lamp to be lit, a sign of nightfall

be recorded in a bad debt account

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

sarcastic remark on someone who goes to bed too early

خاندان کو بدنام کرنا

بغیر محنت کئے ہوئے راحت کا خواستگار ہونا

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

have one's reputation, character or name sullied

نیک نامی پر حرف آنا ، شرافت پر زد پڑنا ، بدنامی ہونا .

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

مجہول النَسب مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

گہرے زخم کے اندمال کے لیے کپڑے کو دوائی میں تر کر کے زخم میں رکھ دیتے ہیں

اس کو کہتے ہیں جو کسی کام میں عار محسوس کرتے ہیں، یعنی اس سے شان میں فرق آ جائے گا

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

sarcastic remark on someone who goes to bed too early

خاندانی بے وقوف، نسلی احمق.

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

کفایت شعاری کا فائدہ ضرورت کے موقوں پر محسوس ہوتا ہے .

عزت میں فرق آنا

فرق آنا ، مدھم بڑ جانا ، گہنا جانا ، کمی ہونا

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

کوئی ایسا فعل کرنا یا ہونا جو خاندان کی بدنامی کا باعث ہو

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

give a bad name

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

کیا بے عزتی یا ہتک ہوتی

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

شام ہوتے ہی سونے کی تیاری شروع کردی

مجہول النَسب مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں

بات میں بَٹّا لگانا کا لازم

ساکھ مٹانا، عیب لگانا

be recorded in a bad debt account

be recorded in a bad debt account

be recorded in a bad debt account

despite spending all the time in water, washerman eats dirty fish, someone is capable of spending luxurious life but decides not to for greed, miserliness or other reasons

عزت، ساکھ، شہرت وغیرہ کو نقصان پہنچانا

عزت کھونا

عزت، ساکھ، شہرت وغیرہ کو نقصان پہنچانا

آبرو میں بٹا لگانا کا لازم

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

get one's reputation blemished