embrace, hug, hold in arms, hold someone close, cuddle, cling, enfold, fold

to embrace/hug

to wrap, to twine,to roll, implicate, involve

لپیٹنا ؛ جیسے : لپیٹے لپاٹے کپڑے کھول کر ڈال دیے ، لپیٹے لپاٹے چلے گئے ، تہہ پر تہہ چڑھانا.

جھونکا آنا ، خوشبو کی لہر آنا.

clasp or hold, come and surround, fall suddenly upon, fall to each other

رک : پتن٘گ اٹکانا .

معانقہ کرنا، گلے سے چمٹانا، پیار کرنا

۔ ۱۔ کسی کام میں ہمہ تن مشغولہونا۔ نہایت مستعدی سے کسی کام میں مصروف ہونا۔ ؎ ۲۔ پیچھے پڑجانا۔ برا بھلا کہنا۔ سخت سست کہے جانا۔ ؎

خوشی اور عقیدت کے اظہار کے محل پر پان٘و سے لپٹنا .

پیچھے پڑ جاتا.

دسترخوان کا رواج ختم ہونا .

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

قدموں سے لپٹنا، پیر پکڑ لینا

پیچھا نہ چھوڑنا، لپٹ جانا.

stick pesteringly to

۔پیچھے پڑ جانا۔ سر ہوجانا۔

stick close

چاندی سونے کے ورق کو گلوری پر منڈھنا

بات ختم کرنا، قصّہ کوتاہ کرنا

کمال شوق سے بغل گیر ہونا

پُوری تیّاری سے کسی کام کے درپے ہونا ، جان توڑ کر پیچھے پڑنا ؛ سر ہو جانا .

۔رنج سے یا یوں ہی چہرے کو کپڑے سے چھپانا۔ ؎

کپڑے سے منھ ڈھکنا ، رنج یا بیزاری سے منھ پر کپڑا یا چادر وغیرہ ڈالنا ، سو جانا ۔

رک: عاقبت کے بوریے سمیٹنا، لمبی عمر پانا

importune

مرنے کو تیار رہنا، جان پر کھیلنا، سر ہتھیلی پر رکھنا، لڑائی پر جاتے ہوئے کفن کی علامت کے طور پر سفید کپڑا سر سے لپیٹنا.

دامن سے لگنا، وابستہ ہونا، کسی کی پناہ لینا

persecute, pester

۔غبار کا تمام جسم پر پڑکر جم جانا۔

۔۱۔کورا سفید کپڑا بطور دستار کے سر میں لپیٹنا لڑائی پر جانا۔ اس ارادہ سے کہ زندہ واپس نہیں آئیں گے۔ ۲۔(کنایۃً) جان کو معرض خطرہ میں ڈالنا۔ مرنے کو تیار ہونا۔ زندگی کو خطرے میں ڈالنا۔ جان پر کھیلنا۔ سر ہتھیلی پر رکھ لینا۔ ؎ ؎

مرنے پر آمادہ اور مستعد ہونا ؛ بے خوف موت کے خطرے کی طرف بڑھنا ؛ جان پر کھیلنا .

رخصت ہونا ، روانگی ہونا ، پتا کٹنا ، نکال دیا جانا .

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

منزل یا راستہ جلد جلد طے کرنا ۔

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

cling like a leech, pester

بُرائی میں شامل کرنا ”دیکھو مؤا خواہ مخواہ مجھے بھی اپنے ساتھ لپیٹتا ہے“.

سر ڈھکنا یا مُن٘ھ کے گِرد چادر یا دوپٹه لپیٹ لینا .

۔دوپٹّہ کمر میں لپیٹنا۔ ؎

جھنڈے کے کپڑے کو گول تہ کرنا

زبردستی لپٹ جانا ، بغل گیر ہونا .

رک: گلے سے لگنا.

wind up, conclude, finish

پرانی رسم پر چلے جانا

سینے سے لپٹ جانا، گلے لگ جانا

آسیب کا اثر ہونا یا پیچھے پڑ جانا

بچے کا ڈرکرماں یا باپ وغیرہ کی کمرکو پکڑنا

hug tight or close, embrace lustfully

مزے کا عادی رہنا، لت میں مبتلا ہونا، چاو سے ساتھ لگا رہنا

cling to someone