gone, went

گئے ہوئے ، گزرے ہوئے ، بیتے ہوئے.

جانے کے بعد ، جانے سے.

جب کسی کو کہیں کام پر بھیجا جائے اور جلد لوٹ کر نہ آئے یا باہر جانے پر نہ لوٹے

جانے کے بعد ، جانے سے.

گزرے ہوئے ایّام ، بیتا ہوا زمانہ ، ایامِ رفْتہ.

پھر سے حواس درست ہو جانا.

بگڑ جانا ، خراب یا مکدر ہو جانا.

bygones, of no vale, good-for-nothing

at the very least, at most

پہلا روزہ رکھ لیا تو باقی روزے آسان ہو جاتے ہیں، جب کوئی مشکل کام شروع کر دیا تو پھر اس کا پورا کرنا آسان ہو جاتا ہے

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

اگلے زمانے میں.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

سب سے ادنیٰ ، سب سے نکّما حقیر ترین ، بے وقعت ، جس کی کوئی قدر نہ ہو.

گئی گزری حالت کے باوجود ، بُرے حال میں بھی.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

بُرے وقت میں ، ناداری میں ، تنگ دستی میں.

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

بُرے وقتوں میں ، بد حالی کے زمانے میں.

کام کا وقت نکل گیا اب بیٹھے رویا کرو (کناگٹ ، آسوج کے مہینے کے پندرہ دن جن میں ہندو ، برہمنوں کو خوب کھانا کھلاتے ہیں).

جوانی جانے کے بعد خاوند اور وقت گزر جانے کے بعد ، ضرورت کی چیز کے ملنے کا کیا فائدہ.

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

بُرے وقت میں ، بدحالی کے زمانے میں.

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

کام کا وقت نکل گیا اب بیٹھے رویا کرو (کناگٹ ، آسوج کے مہینے کے پندرہ دن جن میں ہندو ، برہمنوں کو خوب کھانا کھلاتے ہیں).

رک : یہ جا وہ جا ، فوراً چلے گئے.

خوب فائدہ ہوا

There's no one for whom the door of the house should be opened

اب اٹھنے یا ہٹنے والے نہیں، جم کر بیٹھنے یا اڑ جانے کے موقع پر کہتے ہیں.

بے عزت ہوکر بھی غرور نہ گیا

گرمی نے بھون دیا ، شدید گرمی سے جھلس گئے ، چنوں کی طرح بھن گئے .

کافی مدّت ہوگی ، بہت زمانہ گزر گیا.

those days are gone, gone are the days

حیض کے دن نکل گئے

the unskilled people ruined the things

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا

ایسے لاولد کی موت پر بولا جاتا ہے جو شریر یا بدمزاج بھی ہو

مفلس یا اپاہج یا کوڑھی نہیں ہیں ، ہم تندرست ہیں ، کسی کا احسان نہیں لینا چاہتے (کوڑھ کی بیماری میں ناخن جھڑ جاتے ہیں)

ترقی کی کوشش میں تنزل نصیب ہو تو یہ مثل بولی جاتی ہے، بالعموم چوبے کے ساتھ مستعمل.

having gone there

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

حوصلے پست ہو گئے، اُمنگ جاتی رہی، ولولہ مٹ گیا

بہت بوڑھے آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ مرتا نہیں

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

بہت گرے، بہت تنزل ہوا، تریتا کے دور میں پہنچ گئے یعنی بہت ایماندار اور سچے بن گئے

رک : وہ دن گئے ۔

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

تاخیر سے ، وقت گزرنے کے بعد

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

have you gone mad?

اتنی ہنسی آئی کہ پیٹ دکھنے لگا، بہت ہنسی آئی، لوٹ پوٹ ہوگئے، ہنسی کے مارے بےتاب ہوگئے کی جگہ

اپنی حد سے زیادہ بے تکلف ہوگئے، کچھ خوف ہی نہیں رہا