۔کوئی کیا کرے۔ کس کام کا ہے۔ ؎

قبر میں دولت کوئی ساتھ نہیں لے جاتا، مال و دولت ساتھ نہیں جاتے یہیں رہ جاتے ہیں

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

غدّار دوست کے متعلق کہتے ہیں جو دوست کا راز معلوم کرنے کے لیے تو مِنّت خوشامد کرے مگر معلوم ہونے پر پرواہ نہ کرے.

۔ ہوا کا سبک اشیائ کو بلندی پر لے جاکر کہیں سے کہیں کردینا۔ اپنے زور میں۔؎

پریوں کا کسی کو تخت پر بٹھا کر لیجانا

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

۔ابتدا کرکے۔ ؎

(بازاری) جب کوئی شخص کسی بات کے جواب میں انکار کے بجائے ل وڑا کہتا ہے اس کے جواب میں یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں .

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

رک : سُگھڑ کی جھاڑو پھوہڑ کا لِیپا جو اصل کہاوت ہے .

بُزدل ، ڈرپوک ، کم ہمت.

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

ڈاڑھی کے وہ بال جو نیچے والے ہونٹ سے اُگتے ہیں

lamb

ڈاڑھی کے وہ بال جو نیچے والے ہونٹ سے اُگتے ہیں

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

وہ بچہ، جو بہت منت مرادیں مانگنے کے بعد پیدا ہوا ہو، اللہ آمین کا بچہ، پھڑکن کا بچہ

۔۱۔ وہ بچّہ جو ابھی پیدا نہیں ہوا پیٹ میں ہے۔ ۲۔سگا بچہ۔ حقیقی اولاد۔

قسائی کی بات کا اعتبار نہیں یہ دوست کو سب سے بُرا مال دیتا ہے .

محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اٹھائے

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

تھوڑے پر قناعت نہ کرنا، بہت کا لالچ کرنا

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔

سخت شریر ، نہایت خطر ناک

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

مزہ مزے میں بچّہ نفع میں ، تفریح بھی اور فائدہ بھی ؛ جب کسی کام میں ہر صورت سے نفع یا دُہرا فائدہ ہو تو بولتے ہیں.

گالی ، فحش.

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

وہ بچہ جو لونڈی کی اولاد ہو

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

بدتمیز ، بے سلیقہ ، پُھوہڑ.

زمیندار کو کسان نقصان پہنچاتا ہے اور بچے کو مسان

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

بچّہ دُشمن کے حوالے کرنا

فوج کا اگلا حصّہ اور آندھی کا پچھلا حصّہ زوردار ہوتا ہے

لشکر کا اگلا حصہ اور آندھی کا آخری زبردست اور خطرناک ہوتے ہیں

بیوقوف ، نالائق عورت .

temporary rank or advantageous position, short-lived rule

better lose half than whole

مشاہدے پر مبنی مشہور کہاوت مراد یہ ہے کہ بچھو کا زہر مہلک تو نہیں مگر سخت اذیت ناک ہے اس کے بر خلاف سان٘پ کا زہر مہلک ہے مگر اس کے کاٹنے میں اذیت کم ہوتی ہے .

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

مصیبت پر مصیبت، بیوقوفی پر بیوقوفی

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

(عور) چھوٹی سی عمر کی لڑکی ، دودھ پیتی بچّی ؛ تحقیراً بولتے ہیں

in someone's hour of need

قسائی کی بات کا اعتبار نہیں یہ دوست کو سب سے بُرا مال دیتا ہے .