۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

किसी एक से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी एक का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

become devoted to one person

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बिन जाये अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

निहायत गहिरा असर होना , हाफ़िज़े में महफ़ूज़ हो जाना, हमेशा के लिए याद रहना

अपने आप को महिदूद कर लेना, महसूर कर लेना

کسی جگہ رہ پڑنا

۔ बहुत देर लगा देना। जाकर बैठ रहना। मर रहना

रुक : कहीं का ना रहना

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बन जाए अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

भाग्य का लिखा हो कर रहना, तक़दीर का लिखा पूरा होना

मुर्दा हो जाना, लाश बिन जाना

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

नविश्ता-ए-तक़दीर ज़रूर पूरा होताहै, क़िस्मत का लिखा हो कर रहता है

be destined to happen, to be inevitable

सबसे संबंध करके ईश्वर से जुड़ जाना

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

शरीफ़ और भले हो कर दुष्ट और पापी लोगों की तरह हरकतें करना, नेक हो कर बुरों के जैसा काम करना

भलाई करने वाला लाभ में रहता है, भलाई का अंत शुभ होता है

जो सादफू हो कर धोका देवी उसे पेट का कुत्ता समझो,फ़क़ीर ऐसा नहीं होता

जो साधूओ हो कर चोरी करे दोज़ख़ में जाएगा

वो जो साधू हो कर हसद और बुग़ज़ से काम ले दोज़ख़ में जाएगा

किसी का ग़ुलाम या सेवक बन जाना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना