whose?

۔کس سے مدد چاہیں۔ ؎

who has the courage?

it is worthless

بے مصرف ، فضول ، بے کار ، بے معنی.

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

کوئی اعتبار نہیں کرے گا

۔فضول ہے بیکار ہے۔ ؎

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

۔سننا ناگوار ہونا کی جگہ ۔ ؎

جب غفلت یا بھول یا بیخودی کے سبب اپنے اصل مقصود کو بھول کر آدمی دوسرا کام کر بیٹھتا ہے تو افسوس کے ساتھ یہ کلمہ زبان پر لاتا ہے

۔کس شخص کو۔

. کس شخص کا.

tightly

would that! how i wish!

بہت وسیع وعریض ، بہت لمبی مسابقت کا ، بہت دور کا.

friends and relatives, good and bad man

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

کیسا اچھا، کس شان کا

۔کیسا۔ کس وضع کا۔ کس رنگ ڈھنگ کا۔ کس درجے کا۔ کس مرتبہ کا۔

کِس بلا کے، کس غضب کا

۔کس شان کا۔ کس انداز کا۔ ؎

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

خراب عورت یا مرد کسی کے ہو کر نہیں رہتے.

کس باغ کی مولی ہے.

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

know/knows nothing of this

how! oh God! unbelievable!

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

who the hell is he/she/it!

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

what an inauspicious day!

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

یارانے کا مزہ تھوڑے دن کا ہوتا ہے، غیر مرد اپنا نہیں بنتا، پرایا پرایا ہی ہوتا ہے، وہ اپنا مطلب حل کر کے راستہ لیتا ہے

he is a no one!

ان دونوں کی دادرسی نہیں ہوتی .

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

it should be done immediately because life is short and uncertain

بھوکا رہنے یا پریشان رہنے پر کہا جاتا ہے

a rueful expression on suffering a series of disappointments or losses on a particular day

اللہ کے گھر میں کسی کے جانے پر مخالفت نہیں .

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

اس موقع پر مستعمل جب کسی کمزور کو زبردست کے سامنے ہتھیار ڈالنا پڑے

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں کام فوراً کرنا چاہیئے یہ کام ابھی کرنا چاہیے پھر کا کیا بھروسہ کیا ہو .

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

a remark on the fickleness of kings

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

دنیا میں مزے اُڑانے چاہیں خوشی اور غم کی پروا نہیں کرنا چاہیے.