be laid bare

play out one's part

کھلنا ، ناگوار گزرنا.

۔۱۔ شگفتہ ہوجانا۔ کلی کا۔ ۲۔(کنایۃً) خوش ہوجانا۔ ؎

آسان سمجھنا، سہل جاننا، کھیل سمجھنا

آواز صاف ہو جانا

آمدنی بڑھ جانا ، آمدنی ہونا ، رزق کھل جانا.

دل کا ڈر جاتا رہنا جھجک مٹ جانا، نڈر ہو جانا

تعمیر کی خرابی کے سبب خود بخود دیوار میں شگاف ہو جانا.

چلنے کی طاقت آجانا ، چلنے کے قابل ہو جانا ، آزاد ہوجانا.

۔ ۱۔پاؤں میں چلنے کی طاقت آجانا۔ چلنے کے قابل ہوجانا۔ ۲۔ آمدورفت میں جھجھک نہ رہنا۔ (فقرہ) جب سامنا ہوگا پاؤں کھلے وہ آئیں جائیں گے۔

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔

بارش رک جانا ، بارش بند ہوجانا ۔

be delighted, grin happily

چالاکی ظاہر ہو جانا.

چوکنا ہو جانا، سبق ملنا، اپنی غلطی سے آگاہ ہو جانا، حقیقت واضح ہو جانا

رک : راز فاش ہونا .

۔باطن کی آنکھیں کھل جانا۔ہمت بڑھ جانا۔ بہرا کھل جانا۔(محصنات) اس کی دل کی اُمنگ بڑھتی چلی اور ہر وا کھلتا گیا۔

دل کی بات یا احساسا ت ظاہر ہونا

حقیقت صاف کھل جانا، عیب یا کمزوری ظاہر ہو جانا.

۔۱۔اصل حال کھل جانا۔ پوشیدہ امر کا ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً)۔ (طنز سے) مزہے آجانا۔ کیفیت معلوم ہوجانا۔ اب آپ کو ان سے سابقہ پڑا ہے چند ہی روز میں دوستی کی حقیقت کھل جائے گی۔

روزہ افطار ہونا

خِضاب کا رن٘گ اُڑ کر بالوں کی سفید جڑیں دِکھائی دینا .

حقیقت معلوم ہونا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

۔(کنایۃً) ذاتی نقصان ہوجانا۔

دل کا ڈر جاتا رہنا ، جھجک مٹنا ، حوصلہ ہونا ، نڈر ہو جانا

رہائی ملنا ، نجات ملنا .

کشتی کا روانہ ہونا ، کشتی کا لنگر اُٹھ جانا

آنکھیں روشن ہو جانا، بینائی زیادہ ہو جانا

مسٔلہ حل ہو جانا

شیرازہ بکھر جانا، بدمظمی پیدا ہونا، انتظامی اُمور میں خلل واقع ہونا

۔نمائشی کارروائی کا حال کھل جانا۔؎

اچھی طرح ہو جانا ، بخوبی معلوم ہو جانا.

بھید ظاہر ہوجانا، چالاکی سب کو معلوم ہوجانا، کچے چٹھے کا پتا چل جانا ؛ خط کے مضمون کا ظاہر ہوجانا.

۔(کنایۃً) راز فاش ہوجانا۔ پوشیدہ عیب ظاہر ہوجانا۔ ؎

دماغ پھٹ جانا، بھیجا کھل جانا

بن٘دھے ہوئے پروں کی بندش کھل جانا ؛ آزاد ہو جانا.

to matter to leak out to, become public

پڑی ہوئی یا بیٹھی ہوئی آواز کا صاف ہو جانا، گلا ٹھیک ہو جانا

۔۱۔آگاہی ہوجانا۔ بھید ظاہر ہوجانا۔ ۲۔حقیقت کھل جانا۔ قلعی کھل جانا۔ ۳۔گیت بن جانا۔ سزا کو پہنچنا۔ چند روز میں حال کھلا جاتا ہے۔

۔ مطلب ظاہر ہوجانا۔ منشاکھل جانا۔؎

اپنی غلطی سے آگاہ ہونا، چوکنّا ہونا، عبرت حاصل ہونا، ہوشیار ہونا

نصیبا جاگنا، بخت کا یاوری کرنا

۔(عو) بھوک بڑھ جانا۔ (فقرہ) لوگ انگلیاں چاٹ جاٹ کے کھانا کھانے لگے اور تو میں نہیں جانتی پیٹ کھل گئے بھوکیں بڑھ گئیں۔

pretensions to be exposed, disclosed, secret to be betrayed

(of a secret) be exposed

اِطّلاع عام ہوجانا ، خبر مِل جانا .

فیاض ہونا ، سخی ہونا ، خرچ کرنا

۔قسمت یاور ہونا(رویائے صادقہ) جب اس کا وقت آئے گا اور اس کے نصیب کھلیں گے ۔غیب سے کوئی اس کابھی خریدار پیداہوجائے گا۔

مسئلہ حل ہوجانا، بات صاف ہوجانا، معاملے کی پیچیدگی دور ہوجانا

بال بکھر جان ، زلفیں منتشر ہونا.

۔قسمت یاور ہوجانا۔؎

قسمت کھلنا، نصیبہ جاگنا

قسمت جاگنا یا کھل جانا ، خستہ حالت سے بہتر حالت ہونا ۔

سینہ پر سے کپڑا ہٹ جانا

نصیب کھل جانا ، قسمت جاگنا ۔

بھید کھل جانا، راز افشا ہونا

جی کا بل نکل جانا ، صفائی ہو جانا ۔

راز پوشیدہ ظاہر ہوجانا