added to verbal roots and nouns to form adjective of quality, effected, inflamed (with), full (of), laden (with), honour, dignity, pride, prominent person or thing, nose

عزت باقی رہنا ، ساکھ قائم رہنا ، سرخ رُوئی حاصل ہونا ۔

suffer with cold, running nose

facial features, appearance

the point of entering the fort, city etc., the point of the road through which people go to some other side

غیرت جاتی رہنا، عزت نہ رہنا، بےعزت ہوجانا، غیرت نہ رہنا

Bogey

شیعوں کے ایک فرقے کا نام ۔

رسوائی ہونا، بے عزتی ہونا

have stuffy nose

useless, good-for-nothing, worthless, unserviceable

عزت و وقار بنا رہنا، باعث فخر ہونا

پہلو دبنا، پہلو کمزور ہونا

ناک کٹ جانا

مان جانا، غصہ دُور ہو جانا، رضا مند ہو جانا

enjoy respectable status, win glory

وجہ ِزینت ہونا ، نمایاں ہونا ، برتر ہونا ، باعث ِفخر ہونا ۔

نہ سونگھ پانا، بدبو کو برداشت سے باہر پانا، سخت بدبو کے موقع پر مستعمل

تیوری چڑھی رہنا، بدمزاج بنا رہنا

be unable to stay somewhere on account of bad smell

not done

change either way would make little difference

عزت قائم رکھنا، سرخ رُو رہنا، آن بان سے رہنا

لمبی اور کھڑی ناک ہونا جو خوبصورتی کی علامت سمجھی جاتی ہے، ناک کا سنتواں ہونا

ہمہ وقت تیوریوں پر بل رہنا ، بات بات پر بگڑ جانا

بڑی بے آبروئی ہونا ، بہت بے عزتی ہونا

رک : ناک پر غصہ ہونا

رک : ناک ناک بدنا ۔

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

be annoyed, be fed up

پریشانی رہنا ، حالت خراب رہنا ۔

ناک میں تیر کرنا (رک) کا لازم ؛ بہت عاجز ہونا۔

رک : ناک پر غصہ دھرا ہونا ۔

to carry (one's) anger, or temper, at the tip of the nose, have a very short temper, be irritable

اصل ہو تو فروع اچھی لگتی ہیں یعنی اصل چیز ہونی چاہیئے، فروعات بعد میں بھی حاصل ہوسکتی ہیں

عزت آبرو کا ڈر ہونا

اپنے علاوہ کسی کو نہ ماننا، کسی کو خاطر میں نہ لانا، دور تک نہ دیکھ سکنا

۔ ازحد مغرور ہونا ، دماغ دار ہونا ، تکبر کرنا ۔

سخت بدنامی ہوتی ہے، سخت بدنامی کا سامنا ہوتا ہے

چہرہ بگاڑنا ، ُبری شکل بنانا (قرأت کے وقت) ۔

ذرا ذرا سی بات پر رو دینا، بہت جلد آزردہ ہو جانا

چاہے کچھ ہو جائے پر ضد نہ جائے، جان جائے پر آن نہ جائے

۔ گھر کے دھندوں میں پھنسا رہنا ، زندگی کے بکھیڑوں میں اُلجھا ہوا ہونا ۔

وہ بچہ، جو بہت منت مرادیں مانگنے کے بعد پیدا ہوا ہو، اللہ آمین کا بچہ، پھڑکن کا بچہ

چپٹی ناک والے کے بارے میں یہ جملہ بطور پھبتی کہتے ہیں

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

نہایت رُسوا کرنا، بہت بے عزت کرنا، سخت سزا دینا

دشمنوں سے بچ کر صیحیح سالم واپس آنا.

(عو) بناؤ سنوار کیے رہنا ، (فقرہ) ناک چوٹی سے درست رہنا مہندی لگانا سکھاؤں گی

۔ (عو۔ ناک اور چوٹی ۔ عزت اور زینت کی چیزیں ہیں۔ اس لیے ایسے امور کی طرف متوجہ رہنے سے مطلب ہے۔ جس سے عزت اور زینت باقی رہے۔ ۱۔ عزت اور حرمت سنبھالنے میں مصروف رہتے ہیں۔ ۲۔ گھر کے ڈھندوں اور دنیا کے بکھیڑوں میں گرفتار رہتے ہیں۔ ؎ ۳۔ مغرور۔ دماعذار۔ نازک مزاج ہیں۔

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

be intolerant, be proud

بیوقوفی کی راہ سے بے محل ارمان ہے

بالکل بے جان ہے، کمال ناتوانی اور لاغری، بہت کمزور ہے

عورتوں کی مذمت میں مستعمل، یعنی آبرو کی پروا نہ کریں تو بدترین فعل کر گزریں

تنک مزاج ہونا، ذرا ذرا سی بات پر بگڑنا، بہت جلد خفا ہونا

(عو۔ ناک اور چوٹی ۔ عزت اور زینت کی چیزیں ہیں۔ اس لیے ایسے امور کی طرف متوجہ رہنے سے مطلب ہے۔ جس سے عزت اور زینت باقی رہے۔ ۱۔ عزت اور حرمت سنبھالنے میں مصروف رہتے ہیں۔ ۲۔ گھر کے ڈھندوں اور دنیا کے بکھیڑوں میں گرفتار رہتے ہیں۔ ؎ ۳۔ مغرور۔ دماعذار۔ نازک مزاج ہیں۔

be preoccupied with one's own worries, be in great difficulties

آبرو کی پروا نہ کریں (عورتوں کی بد عقلی کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا