کارِثواب ، اللہ واسطے کوئی کام کو دینے کے لیے مستعمل.

۔فی سبیل اللہ۔ خدا کی راہ چار پیسے دے دو۔

اللہ کے نام پر ، اللہ کے واسطے ، للہ .

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

دل کو جو پسند آئے وہی رنگ اچھا ہوتا ہے

trusting in God

لوگ تو خدا کے ہوتے ہیں لیکن بادشاہ کا حکم مانتے ہیں

لوگ تو خدا کے ہوتے ہیں لیکن بادشاہ کا حکم مانتے ہیں

جو بات مشہور ہو جائے وہ عموماً درست ہوتی ہے

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

اللہ کا سہارا یا آسرا ہے

اللہ کا سہارا یا آسرا ہے

1 مردود کی کہیں پذیرائی نہیں ہوتی

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

حیران یا مبہوت رہ جانا.

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

نقص اپنے میں اور الزام دوسروں پر

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

سودا وہ اچّھا جس میں نفع ہو راجا وہ اچّھا جس کا دبدبہ ہو.

doll wedding, (figuratively) girls games

بلا وجہ کی پریشانی ، کوئی مُشکل جو زبردستی جھیلنی پڑ جائے ، ناحق مُصیبت.

ایسا معاملہ، جو بلا رضا و رغبت سر منڈھ جائے، مجبوری یا زبردستی کا سودا یا معاملہ، جو بارِ خاطر ہو، زبردستی کا سودا، جو جبراً سرمنڈھا جائے

فاضل اجل، عالم متجر،علماء کا اعزازی خطاب

a frivolous affair or transaction

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

child-play

To sell a horse.

غیب سے آواز آنا

فریب ہمیشہ نہیں چلتا

فریب ہمیشہ نہیں چلتا

فریب ہمیشہ نہیں چلتا

the custom of exchange marriage

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

ناموزوں نام ، نام اچھا حالات خراب.

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

رضامندی کا معاملہ ؛ خوشی کی بات ۔

شیخ سدّو کے چڑھاوے کی وہ کڑاہی جس میں تلن کیا جاتا ہے.

آزاد اور مجرّد کے لئے ہروقت خوشی کا موقع ہے، مراد یہ ہے کہ غیر شادی شدہ عورت کو وہ دکھ نہیں ہوتے، جو شادی کے بعد سہنے ہوتے ہیں

wedlock

مجبوری کا معاملہ، زبردستی کا کام

(فارسی شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر رات کو کہتا ہوں کہ کل اس جنون سے باز آئوں گا مگر جب کل آتی ہے پھر آج کو کل پر ٹال دیتا ہوں ؛ ٹال مٹول کرنے والاکامیاب نہیں ہوتا ، جو کام کرنا ہو فوراً کرنا چاہیے نیز کسی عادت کو ترک کرنا بہت مشکل ہوتا ہے

وہ آواز جو بھکاری فقیر اکثر دیا کرتے ہیں، فقیر کے پکار کر مانگے کی آواز

رک : سدا رہے نام اللہ کا.

suitor