ایک خاص انداز سے ہنسن٘ے کی آواز ، ہن٘سی کی ناگوار آواز.

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

صریحاً خیانت کی اور تاویلات سے الزام دفع کرنا چاہتا ہے

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

اب مال پھیرنا پڑا.

شوہر کما کر لائے گا تو بیوی کھائے گی، شوہر نہ کمائے گا تو فاقے ہوں گے

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

بعض چالاک و ہوشیار تباہ حال ہوتے ہیں اور بھولے بھالے کامیاب و آسودہ حال یا بعض ہوشیار بے توقیر ہوتے ہیں اور بھولے بھالے صاحبِ عِزَّت .

the unskilled people ruined the things

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو

an expression of wonder when something is lost

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

نظر بد نے اثر کر لیا ، ٹوک لگ گئی ، نظر نے مار ڈالا ۔

while the cat is away the mice will play

پتہ نشان نہیں ملتا۔

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

(of a lost thing) where has it gone?

(کسی پر) ایسی پھبتی کم دی جو چیک کر رہ گئی۔

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

محنت مشقت کرنے والا محروم رہا دوسروں نے فائدہ اٹھایا.

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

every man praises the bridge who passes over

مر چکا ، مارا گیا

بیٹیاں دوسرے گھر چلی جاتی ہیں اور بیٹوں کا دھیان بیوی میں لگ جاتا ہے ، جو چیز اپنی ہوئی اور اپنے کام نہ آئی تو وہ ہوئی نہ ہوئی یکساں ہے .

ایمان بگاڑنے سے مصیبت دور نہیں ہوتی .

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

رک : گدھے کی آنکھوں میں نون دیا الخ .

have you gone mad?

one praises him who pays him, money commands obedience

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

جھوٹ نہ بول، غیبت نہ کر، بیہودہ مت بک، جھک نہ مار، بکواس نہ کر، بک بک نہ کر

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

فائدہ کسی سے اٹھائے تعریف کسی کی کرے

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .