Search results

Saved words

Showing results for "aisii kahii ki chhaa ga.ii"

aisii kahii ki chhaa ga.ii

(کسی پر) ایسی پھبتی کم دی جو چیک کر رہ گئی۔

aisii kahii ki dho.e na chhuuTe

اتنی محنت یا موثر بات کہہ دی جس کا اثر محو نہیں ہو سکتا

aisii meKH maarii ki paar nikal ga.ii

خوب زک دی، سخت نقصان پہنچایا

mayyaa baavaa mar ga.e, isii ghar kaa kar ga.e

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

pulaav kii rikaabii kahii.n nahii.n ga.ii

nothing is lost, luxurious life is still there

jis kaa khaa.e usii kaa gaa.e

one praises him who pays him, money commands obedience

jis kaa khaa.e usii kii gaa.e

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

baazaar kii miThaa.ii, jis ne chaahii khaa.ii

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

aise ga.e jaise gadhe ke sar se sii.ng

vanished, disappeared, extinct

vo bhii aise ga.e jaise gadhe ke sar se sii.ng

vanished, disappeared, extinct

baazaar kii miThaa.ii, jis ne chaahii us ne khaa.ii

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

jis kaa khaa.o usii par Gurraa.o

رک : جس کا کھانا اس پر غرانا.

baahar vaale khaa ga.e aur ghar ke gaa.e.n giit

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

jis kaa yaar kotvaal use Dar kaahe kaa

جس کے تعلقات افسروں سے ہوں، وہ کسی چیز سے خوف زدہ نہیں ہوتا

KHasam kaa khaa.e bhayyaa kaa giit gaa.e

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

duudh bhaatii munnaa khaa.e chhii-chhii kuu-kuu khaa.e

یہ الفاظ بچّوں کے منہ دھلاتے وقت ادا کیے جاتے ہیں

sadaa na kaaho kii rahii gal piitam ke baa.nh, Dhalte Dhalte Dhal ga.ii tarvar kii sii chhaa.nh

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

sadaa na kaaho kii rahii gal piitam ke baa.nh, Dhalte Dhalte Dhal ga.ii sarvar kii sii chhaa.nh

zamiin khaa ga.ii ki aasmaan nigal gayaa

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

jis kaa khaa.e us kaa gaa.e

every man praises the bridge who passes over

dhii ja.nvaa.ii le ga.e , bahvaa.n le ga.ii.n puut , munnuu ja.ngalii yuu.n kahe rahe uut ke uut

بیٹیاں دوسرے گھر چلی جاتی ہیں اور بیٹوں کا دھیان بیوی میں لگ جاتا ہے ، جو چیز اپنی ہوئی اور اپنے کام نہ آئی تو وہ ہوئی نہ ہوئی یکساں ہے .

khur khaa.nsii baniye ke jaa.e, us ke ghar ga.e gu.D khaa.e

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

saat sau chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

بہت سے بُرے کام کرکے نیک کام کا اَرادہ کرنا ، کثرت سے گناہ کرکے توبہ پر آمادہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

nau sau chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

show of piety from a habitual sinner

laakh chuuhe khaa kar billii haj ko chalii

(طنزاً) سیکڑوں برائیاں کرنے کے بعد نیکی کا ارادہ یا ادّعا کیا.

ye bhii sikshaa naath jii kah ga.e Thiikam-Thiik, kho de.n aadar maan ko daGaa lobh aur bhiik

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

tiin bulaa.e terah aa.e dekho yahaa.n kii riit, baahar vaale khaa ga.e aur ghar ke gaave.n giit

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

sattar chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

show of piety from a habitual sinner

jaise ko taisaa mile sun le raaja bhiil , lohe ko chuuhaa khaa gayaa lau.nDe ko le ga.ii chiil

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

kisii ke khaa.e kisii ke giit gaa.e

فائدہ کسی سے اٹھائے تعریف کسی کی کرے

jaaT kahe sun jaaTnii yaahii gaa.nv me.n rahnaa, uu.nT ko baliyyaa le ga.ii haa.n jii haa.n jii kahnaa

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

jaaT kahe sun jaaTnii yaahii gaa.nv me.n rahnaa, uu.nT ko billii le ga.ii haa.n jii haa.n jii kahnaa

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

gur to aisaa chaahiye jo.n saqlii-gar ho.e janam janam kaa morcha chhin me.n Daale kho.e

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

chaar bulaa.e chaudah aa.e suno ghar kii riit, bhaar ke aa kar khaa ga.e ghar ke gaa.e.n giit

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

jis ne ranDii ko chaahaa use bhii zavaal aur jis ko ranDii ne chaahaa us kii bhii tabaahii

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے

Meaning ofSee meaning aisii kahii ki chhaa ga.ii in English, Hindi & Urdu

aisii kahii ki chhaa ga.ii

ऐसी कही कि छा गई•اَیسی کَہی کہ چھا گَئی

Phrase

ऐसी कही कि छा गई के हिंदी अर्थ

(किसी पर) ऐसी फब्ती कस दी जो चिपक कर रह गई

اَیسی کَہی کہ چھا گَئی کے اردو معانی

Roman
Urdu

(کسی پر) ایسی پھبتی کم دی جو چیک کر رہ گئی۔

Urdu meaning of aisii kahii ki chhaa ga.ii

Roman
Urdu

(kisii par) a.isii phabtii kam dii jo chaik kar rah ga.ii

Related searched words

aisii kahii ki chhaa ga.ii

(کسی پر) ایسی پھبتی کم دی جو چیک کر رہ گئی۔

aisii kahii ki dho.e na chhuuTe

اتنی محنت یا موثر بات کہہ دی جس کا اثر محو نہیں ہو سکتا

aisii meKH maarii ki paar nikal ga.ii

خوب زک دی، سخت نقصان پہنچایا

mayyaa baavaa mar ga.e, isii ghar kaa kar ga.e

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

pulaav kii rikaabii kahii.n nahii.n ga.ii

nothing is lost, luxurious life is still there

jis kaa khaa.e usii kaa gaa.e

one praises him who pays him, money commands obedience

jis kaa khaa.e usii kii gaa.e

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

baazaar kii miThaa.ii, jis ne chaahii khaa.ii

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

aise ga.e jaise gadhe ke sar se sii.ng

vanished, disappeared, extinct

vo bhii aise ga.e jaise gadhe ke sar se sii.ng

vanished, disappeared, extinct

baazaar kii miThaa.ii, jis ne chaahii us ne khaa.ii

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

jis kaa khaa.o usii par Gurraa.o

رک : جس کا کھانا اس پر غرانا.

baahar vaale khaa ga.e aur ghar ke gaa.e.n giit

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

jis kaa yaar kotvaal use Dar kaahe kaa

جس کے تعلقات افسروں سے ہوں، وہ کسی چیز سے خوف زدہ نہیں ہوتا

KHasam kaa khaa.e bhayyaa kaa giit gaa.e

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

duudh bhaatii munnaa khaa.e chhii-chhii kuu-kuu khaa.e

یہ الفاظ بچّوں کے منہ دھلاتے وقت ادا کیے جاتے ہیں

sadaa na kaaho kii rahii gal piitam ke baa.nh, Dhalte Dhalte Dhal ga.ii tarvar kii sii chhaa.nh

sadaa na kaaho kii rahii gal piitam ke baa.nh, Dhalte Dhalte Dhal ga.ii sarvar kii sii chhaa.nh

zamiin khaa ga.ii ki aasmaan nigal gayaa

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

jis kaa khaa.e us kaa gaa.e

every man praises the bridge who passes over

dhii ja.nvaa.ii le ga.e , bahvaa.n le ga.ii.n puut , munnuu ja.ngalii yuu.n kahe rahe uut ke uut

khur khaa.nsii baniye ke jaa.e, us ke ghar ga.e gu.D khaa.e

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

saat sau chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

بہت سے بُرے کام کرکے نیک کام کا اَرادہ کرنا ، کثرت سے گناہ کرکے توبہ پر آمادہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

nau sau chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

show of piety from a habitual sinner

laakh chuuhe khaa kar billii haj ko chalii

(طنزاً) سیکڑوں برائیاں کرنے کے بعد نیکی کا ارادہ یا ادّعا کیا.

ye bhii sikshaa naath jii kah ga.e Thiikam-Thiik, kho de.n aadar maan ko daGaa lobh aur bhiik

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

tiin bulaa.e terah aa.e dekho yahaa.n kii riit, baahar vaale khaa ga.e aur ghar ke gaave.n giit

sattar chuuhe khaa ke billii haj ko chalii

show of piety from a habitual sinner

jaise ko taisaa mile sun le raaja bhiil , lohe ko chuuhaa khaa gayaa lau.nDe ko le ga.ii chiil

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

kisii ke khaa.e kisii ke giit gaa.e

فائدہ کسی سے اٹھائے تعریف کسی کی کرے

jaaT kahe sun jaaTnii yaahii gaa.nv me.n rahnaa, uu.nT ko baliyyaa le ga.ii haa.n jii haa.n jii kahnaa

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

jaaT kahe sun jaaTnii yaahii gaa.nv me.n rahnaa, uu.nT ko billii le ga.ii haa.n jii haa.n jii kahnaa

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

gur to aisaa chaahiye jo.n saqlii-gar ho.e janam janam kaa morcha chhin me.n Daale kho.e

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

chaar bulaa.e chaudah aa.e suno ghar kii riit, bhaar ke aa kar khaa ga.e ghar ke gaa.e.n giit

jis ne ranDii ko chaahaa use bhii zavaal aur jis ko ranDii ne chaahaa us kii bhii tabaahii

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے

Showing search results for: English meaning of aisi kahi ki cha gai, English meaning of aisi kahi ki chaa gai

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

rusuum

रुसूम

رُسُوم

Origin : Arabic

Noun

customs, traditions, rituals

[ Arya Samaj ke log murti-puja aur purane rusum ko nahin mante ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

ehtimaam

एहतिमाम

اِہْتِمام

Origin : Arabic

Noun

arrangement, preparation

[ Hamare yahan har saal Nag-Panchami ke din dangal ka ehtimam kiya jata hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

parastish

परस्तिश

پَرَسْتِش

Origin : Persian

Noun

devotion, worship

[ Parastish Khuda ki ho ya kisi but ki aakhir parastish hoti hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

jadiid

जदीद

جَدِید

Origin : Arabic

Adjective

recent, modern

[ Aaj ka insan jadid scincey daur mein sans le raha hai magar kuchh uljhane ab bhi hain ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

ulfat

उलफ़त

اُلْفَت

Origin : Arabic

Noun

love, affection, friendship

[ Aksar bachchon ko apne nanihal se bahut ulfat hoti hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

unsiyyat

उंसिय्यत

اُنْسِیَّت

Origin : Arabic

Noun

feeling of kindness due to familiarity, love, affection

[ Prabhavati Devi aur Kamala Nehru mein bahut unsiyyat thi ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

afsos

अफ़सोस

اَفْسوس

Origin : Persian

Noun, Adverb, Interjection

regret, repentance, remorse

[ Waqt par sahih faisla na karne wala insan zindagi bhar afsos karta hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

farsuuda

फ़र्सूदा

فَرْسُودَہ

Origin : Persian

Adjective

eroded, weathered, spoiled by time or age, effaced

[ Farsooda soch rakhne wale log hamesha piche rah jate hain ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

kohna

कोहना

کُہْنَہ

Origin : Persian

Adjective

old, ancient, obsolete

[ Kohna rasmein ab bhi hamare khaandaan mein bahut ahmiyat rakhti hain ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

qadr

क़द्र

قَدْر

Origin : Arabic

Noun

honour, dignity

[ Har aulaad ko apne maan baap ki qadr karni chahiye ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Latest Blogs

4 min

Linguistic Journey from Mirza.ii to Jawahar Cut / Nehru Jacket

Over time, not only have fashion trends changed, but the words used for different garments have also undergone fascinating transformations. Behind each name lies a story — woven from threads of culture, history, and language ...continue reading

by Azra Naqvi | 19 June 2025

4 min

Khat: More Than Just a Letter

In our everyday conversations, two Urdu words often come up: (خط) “KHat” and (چٹھی) “chitthi” both referring to letters. Although writing letters has become rare in the age of instant messaging and social media, there was a time when handwritten lett ...continue reading

by Azra Naqvi | 19 May 2025

4 min

Miin Mekh Nikaalna: From Zodiac Signs to Nitpicking Minds" —A Cultural and Astrological Insight into an Urdu-Hindi Idiom

The idiom "Miin Mekh Nikaalna" (مین میکھ نکالنا) is often used in everyday speech to describe someone who finds unnecessary faults, raises objections over trivial matters, or is overly critical. At first glance, it might seem like just another colorf ...continue reading

by Azra Naqvi | 03 May 2025

See All

Critique us (aisii kahii ki chhaa ga.ii)

Name

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

aisii kahii ki chhaa ga.ii

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done