went affix. going

gone, past, departed

conduct, manner, behavior

die

condition of not being in full senses, state of getting carried away, trance, stupor

departure

pace/peed

گزشتہ، گُزارا ہوا.

those who are dead and gone

ignore, pardon, to leave,

bygones, those who have passed away

past and gone, dead and buried, forgiven and forgotten, matter of the past

gone and over, past and gone, dead and forgotten

जिसके होश जाते रहे हों, हतसंज्ञ, बेहोश, निश्चेष्ट, संज्ञाहीन।

by degrees, gradually, slowly, in the course of time, step by step, in due course

چلنا، عمل اِختیار کرنا.

بیخود ہو کر رہ جانا.

pace of time

چال چلن معلوم ہونا.

چال یا وضع کی نقل کرنا.

course or pattern of life

مسرت کا اظہار کرنا.

چلن اِختیار کرنا.

अपने हालात का रुख अथवा सांसारिक दशाओं की परिस्थिति।

ज़मीन के अंदर गये हुए लोग, अर्थात् मुर्दे ।

आचार और व्यव- हार, चाल-ढाल।।

کہہ سُن کر دل کا بوجھ ہلکا کرنا، بوجھ اُتارنا، آکر شکوے کا گلے کا تدارک کرنا.

نخروں کی چال، جُھوم جُھوم کے چلنا، مست آدمی کی چال.

manners, conduct, behaviour, demeanour

بہرا ہو جانا

loss of eyesight

گئے ہوئے یا مرے ہوئے لوگ، گُزرے ہوئے لوگ.

رَوِش خراب ہونا ، حرکت بری ہونا

making impression, impressive, forcible, successful, efficient, effectual (as a speech, admonition)

coming and going, arrival and departure, continued movement of people

رک : پیش جانا ، پیش چلنا .

to have effect, be effectual, produce an impression, to be heeded, to be successful, to succeed, to take the lead, to go ahead

بس چلنا ، قابو ہونا ؛ کارگر ہونا، موثر ہونا .

میل ملاپ رہنا

تدبیر کا گر ہونا، تدبیر کا با اثر یا مفید ہونا

بار بار آنا جانا

” گاو آمد و خر رفت “ دراصل مشہور مصرعہ ” مارا چہ ازیں قصہ کہ گاو آمد و خر رفت “ کا ایک جزو ہے اور لاتعلقی ظاہر کرنے کے موقع پر بولا جاتا ہے.

become irrelevant with the passage of time, be forgotten

آمد و رفت پھر شروع ہو جانا، آمد و رفت کا بدستور سابق باقی ہونا

بار بار آنا جانا، آنے جانے والوں کا تار نہ ٹوٹنا، آنا جانا جاری رہنا

سبقت لے جانا ، سربر ہونا .

راہ و رسم ترک ہونا، آنا جانا، میل ملاپ بند ہونا

right of way or passage

تدبیر کا اثر نہ ہونا، بن نہ آنا

ill-gotten, ill-spent

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز نمک کی کان میں گئی نمک ہوگئی ، صحبت کا اثر ہو ہی جاتا ہے ، نیکوں کی صحبت کا نیک اور بدوں کی محفل کا بد اثر ہوتا ہے (جب کوئی آدمی کسی دوسرے آدمی یا جماعت کے رنگ میں رنگ جاتا ہے یا کسی مقام کی خصوصیات اختیار کر لیتا ہے تو کہتے ہیں)

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : ہر چہ در کان نمک الخ ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے ایک نئی عمارت بنائی وہ چلاگیا اور مکان کسی اور کا ہو گیا ، ہر ایک شخص اپنے ہی خیال کے مطابق کام کرتا ہے نیز نیا حاکم نیا حکم جاری کرتا ہے ؛ ہر شخص اپنی فہم کے مطابق کام کرتا ہے