Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

nazar

looking at, sight, vision, view

nazaar

thin, lean, slender, poor, slim

nazaar

رک : نظارہ جو اس کا درست املا ہے ۔

nazar-haa.ii

woman casting malignant look or evil eye

nazar-haayaa

وہ شخص جو بری نظر سے دیکھے اور لوگوں کو اس سے ضرر پہنچے، جس کی نظر لگ جائے

nazar-hai

حاضر ہے ، موجود ہے ، پیش خدمت ہے ؛ نثار ہے ، تصدق ہے ۔

naziir

silver or gold

naziir

one who warns, one who warns of the bad consequences, messenger of bad news, commination, dehortation, advice accompanied with a threat, terrified

naziir

example, instance, precedent, equal to, like, resembling

nazar-se

considering, from this aspect

nazar-me.n

in sight, in vision, in eye, in notice, in thought, in opinion, in identity, in knowledge

naazir

observer, spectator, witness

nazar rahnaa

توجہ رہنا ، نظر میں اہمیت ہونا

nazar-aanaa

۔۱۔ کوئی چیز دکھائی دینا۔ سوجھنا۔؎

nazar-vaar

مستانہ وار ، مست کے مانند ۔

nazar-gaah

any places or things which is visible to eye

nazar-lagaa

one suffering with evil-eye

nazar aanaa

to come in sight or view, be seen

nazar honaa

مخمور ہونا، متوالا ہونا، نشے میں چور ہونا

nazar karnaa

look at, pay attention, observe

nazar jaanaa

نظر کی رسائی ہونا، نظر پہنچنا، بصیرت یا نگاہ ہونا

nazar-vaalaa

a person who has been looked with evil eye, a person who got bad eye

nazar-saaz

glance maker

nazar-baaz

one who plays with or deceives the eyes

nazar-taab

نظروں کو بھانے والا ، دلکش ۔

nazar-giir

pretty handsome, attractive to the eye, adorable

nazar pa.Dnaa

come into view, be seen

nazar-vaTTuu

anything to prevent the effect of evil eye, usually a black dot applied to the face

nazar-biin

far-sighted, far-seeing

nazar-poshii

آنکھ چرانا ، نظر چرانا، چشم پوشی

nazar la.Dnaa

eyes to meet, come across

nazar ga.Dnaa

gawk at, stare, set eyes upon

nazar-navaaz

pleasing to the eye, attractive,

nazar lagnaa

be under the influence of an evil eye

nazar jo.Dnaa

متوجہ ہونا ، دھیان دینا ۔

nazar-bandii

confinement, detention,

nazar-bosii

to kiss with eyes, to keep in eyes or mind

nazar-andaaz

cast off from favourable regard, rejected, disregarded

nazar-baTTuu

black mark etc. which should be applied to protect from evil eye, anything to prevent the effect of evil eye, usually a black dot applied to the face

nazar dau.Dnaa

نظر دوڑانا کا لازم، تیزی سے نظر پہنچنا

nazar-shanaas

knowing the quality or value of persons, connoisseur, one who knows value

nazar gaa.Dnaa

ogle, look lecherously, stare at, staring

nazar taa.Dnaa

کسی کی نگاہ سے پہچان لینا ، انداز ِنگاہ سے دل کا مدعا سمجھ لینا ، نگاہ کو پہچان لینا ، پہچان جانا ۔

nazar-kunaa.n

ناظر ، نظر رکھنے والا ، نظر کرنے والا ؛ نظر رکھے ہوئے ، چوکنا

nazar ba.Dhnaa

eye sight to be improved

nazar pak.Dnaa

کسی حاکم، امیر یا بادشاہ کو تحفہ یا ہدیہ دینا، پیشکش کرنا

nazar-baazii

ogling, flirt

nazar-fataada

valueless

nazar ga.Donaa

آنکھوں کو ایک نقطے پر جما دینا ، ایک ساں گھورنا ۔

nazar jha.Dnaa

(نظر جھاڑنا کا لازم) نظربد اُترنا ، نظربد کا اثر زائل ہونا ۔

nazar bha.Daknaa

نظر بد کے صدمے کے جلنے سے شعلے اٹھنا

nazar-var

the person with vision

nazar dharnaa

رک : نظر رکھنا

nazar uThnaa

look up

nazar jalnaa

نظر جلانا کا لازم، توے کی سیاہی میں کپڑا کالا کرکے اسے تیل کی سیاہی میں بھگو کے ضرر چشم بد کے واسطے جلانا، پھٹکری یا مرچیں وار کر جلانا

nazar-kushaa.ii

نظر بند کو رہا کرنا ، نظر بندی ختم کرنا ۔

nazar la.Daanaa

آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر دیکھنا، نظریں چار کرنا

nazar jhaa.Dnaa

منتر یا دعا پڑھ کر نظربد کے اثر کو دُور کرنا، نظراتارنا، نظربد کے اثرات ختم کرنا

nazar gaa.Dhnaa

نظریں کسی چیز پر جما کر رکھنا ، لگاتار دیکھنا ، گھور کر دیکھنا ، نظر جمانا ، گھورنا ۔

nazar cha.Dhnaa

take someone's fancy

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • Roman
  • Urdu

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

nazar

looking at, sight, vision, view

nazaar

thin, lean, slender, poor, slim

nazaar

رک : نظارہ جو اس کا درست املا ہے ۔

nazar-haa.ii

woman casting malignant look or evil eye

nazar-haayaa

وہ شخص جو بری نظر سے دیکھے اور لوگوں کو اس سے ضرر پہنچے، جس کی نظر لگ جائے

nazar-hai

حاضر ہے ، موجود ہے ، پیش خدمت ہے ؛ نثار ہے ، تصدق ہے ۔

naziir

silver or gold

naziir

one who warns, one who warns of the bad consequences, messenger of bad news, commination, dehortation, advice accompanied with a threat, terrified

naziir

example, instance, precedent, equal to, like, resembling

nazar-se

considering, from this aspect

nazar-me.n

in sight, in vision, in eye, in notice, in thought, in opinion, in identity, in knowledge

naazir

observer, spectator, witness

nazar rahnaa

توجہ رہنا ، نظر میں اہمیت ہونا

nazar-aanaa

۔۱۔ کوئی چیز دکھائی دینا۔ سوجھنا۔؎

nazar-vaar

مستانہ وار ، مست کے مانند ۔

nazar-gaah

any places or things which is visible to eye

nazar-lagaa

one suffering with evil-eye

nazar aanaa

to come in sight or view, be seen

nazar honaa

مخمور ہونا، متوالا ہونا، نشے میں چور ہونا

nazar karnaa

look at, pay attention, observe

nazar jaanaa

نظر کی رسائی ہونا، نظر پہنچنا، بصیرت یا نگاہ ہونا

nazar-vaalaa

a person who has been looked with evil eye, a person who got bad eye

nazar-saaz

glance maker

nazar-baaz

one who plays with or deceives the eyes

nazar-taab

نظروں کو بھانے والا ، دلکش ۔

nazar-giir

pretty handsome, attractive to the eye, adorable

nazar pa.Dnaa

come into view, be seen

nazar-vaTTuu

anything to prevent the effect of evil eye, usually a black dot applied to the face

nazar-biin

far-sighted, far-seeing

nazar-poshii

آنکھ چرانا ، نظر چرانا، چشم پوشی

nazar la.Dnaa

eyes to meet, come across

nazar ga.Dnaa

gawk at, stare, set eyes upon

nazar-navaaz

pleasing to the eye, attractive,

nazar lagnaa

be under the influence of an evil eye

nazar jo.Dnaa

متوجہ ہونا ، دھیان دینا ۔

nazar-bandii

confinement, detention,

nazar-bosii

to kiss with eyes, to keep in eyes or mind

nazar-andaaz

cast off from favourable regard, rejected, disregarded

nazar-baTTuu

black mark etc. which should be applied to protect from evil eye, anything to prevent the effect of evil eye, usually a black dot applied to the face

nazar dau.Dnaa

نظر دوڑانا کا لازم، تیزی سے نظر پہنچنا

nazar-shanaas

knowing the quality or value of persons, connoisseur, one who knows value

nazar gaa.Dnaa

ogle, look lecherously, stare at, staring

nazar taa.Dnaa

کسی کی نگاہ سے پہچان لینا ، انداز ِنگاہ سے دل کا مدعا سمجھ لینا ، نگاہ کو پہچان لینا ، پہچان جانا ۔

nazar-kunaa.n

ناظر ، نظر رکھنے والا ، نظر کرنے والا ؛ نظر رکھے ہوئے ، چوکنا

nazar ba.Dhnaa

eye sight to be improved

nazar pak.Dnaa

کسی حاکم، امیر یا بادشاہ کو تحفہ یا ہدیہ دینا، پیشکش کرنا

nazar-baazii

ogling, flirt

nazar-fataada

valueless

nazar ga.Donaa

آنکھوں کو ایک نقطے پر جما دینا ، ایک ساں گھورنا ۔

nazar jha.Dnaa

(نظر جھاڑنا کا لازم) نظربد اُترنا ، نظربد کا اثر زائل ہونا ۔

nazar bha.Daknaa

نظر بد کے صدمے کے جلنے سے شعلے اٹھنا

nazar-var

the person with vision

nazar dharnaa

رک : نظر رکھنا

nazar uThnaa

look up

nazar jalnaa

نظر جلانا کا لازم، توے کی سیاہی میں کپڑا کالا کرکے اسے تیل کی سیاہی میں بھگو کے ضرر چشم بد کے واسطے جلانا، پھٹکری یا مرچیں وار کر جلانا

nazar-kushaa.ii

نظر بند کو رہا کرنا ، نظر بندی ختم کرنا ۔

nazar la.Daanaa

آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر دیکھنا، نظریں چار کرنا

nazar jhaa.Dnaa

منتر یا دعا پڑھ کر نظربد کے اثر کو دُور کرنا، نظراتارنا، نظربد کے اثرات ختم کرنا

nazar gaa.Dhnaa

نظریں کسی چیز پر جما کر رکھنا ، لگاتار دیکھنا ، گھور کر دیکھنا ، نظر جمانا ، گھورنا ۔

nazar cha.Dhnaa

take someone's fancy

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone