Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

chalnaa

go, walk, move, stir

chalnaa gha.Dhnaa

بہانہ کرنے یا ٹالنے کے لیے کوئی بات دل سے گھڑنا ، جھوٹی بات بنانا گپ اُڑانا ، بہانہ کرنا.

chalnaa hai rahnaa nahii.n chalnaa bisve biis, aise sahaj suhaag par kaun gu.ndhaave siis

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

chalnaa bhalaa na kos kaa beTii bhalii na ek, beTii jab paidaa hu.ii maulaa rakkhe nek, denaa bhalaa na baap kaa jo parbhu rakkhe Tek

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

chalnaa-phirnaa

گھومنا ، پھرنا ، چکر لگانا ۔

chalanii

current, in use

aa chalnaa

آنے کے قریب ہونا، آنے لگنا

chhaalnaa

صاف کرنا، چھلنی میں چھاننا، چھید کرنا، چھلنی جیسا بنانا، گاہنا

chhaalnii

ایک آلہ جس سے چھلکا اتارتے ہیں .

chalaanaa

carry on, take measures

chalaanii

चलान संबंधी, जैसे-चलानी मुकदमा, बिक्री के लिए माल बाहर भेजने का काम या व्यवसाय, दूसरे स्थान से बिकने के लिए आया हुआ, जैसे-चलानी आम, चलानी परवल

chhalnaa

betray, deceive, cheat, fudge

chaalnaa

pass through a sieve, sift, shake

chhalnii

perforated, having many holes

chaalnii

a sieve, a strainer, an instrument for sifting flour

cholnaa

short breeches, reaching half-way down the thighs

chalaunaa

a winch or small stick with which the spinning wheel is turned

chhalaanaa

छलने का काम दूसरे से कराना

chholaanaa

چھولنا (رک) کا تعدیہ.

chholnaa

to cut, to lop

chuulaanaa

چوانا (رک) کا تعدیہ.

chhelnaa

(چوری، ٹھگی) حاکم کے حکم سے قید سے رہائی پانا.~

chaulaanii

ایک قسم کا ساگ جو سبز سرخ اور سفید ہوتا ہے سرخ کا لال ساگ یا لال چولائی بھی کہتے ہیں

chulaanaa

cause to drip, distil, etc.

chaalaanii

(کاشتکاری) وہ کھیت جو ایک گان٘و سے متعلق اور دوسرے گان٘و کے رقبے میں شریک کیا جاتا ہو ، داخلی خارجی .

chhilnaa

being peeled the fruits and vegetables, peeling of fruits or vegetables, etc.

chhiilnaa

skin, peel, scratch, bark, scrape

chholnii

trowel

chhilaanaa

چھلوانا

chhulaanaa

cause to touch, make something touch another

chalaa aanaa

come on, continue, continue (from some past time), be handed down

chulnaa

ٹکڑے ٹکڑے کر کے گھی دودھ یا کسی سیال چیز میں ڈال کر تر کرنا

chhilonii

amount given as gratis by a shopkeeper

chillaanaa

to shout, to make noise

choline

حیاتی کیمیا: ایک بنیادی نائٹروجنی نامی مادّہ جو ذی حیات اجسام میں وسیع طور پرموجود ہوتا ہے ، کو لین.

chelonia

کچھوؤں کی قسم

chalone

کیلون

chal aanaa

لگاتار آنا .

chhaa lenaa

cover completely

chhal aanaa

دھوکا دینا .

chhal lenaa

اُڑا لینا ، لوٹ لینا ، چھین لینا ، ٹھگنا .

ho chalnaa

be approaching completion, be nearly finished

chhalnii me.n Daal kar chhaaj me.n u.Daanaa

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

chalnii me.n ga.ii duuhne karm kaa kyaa dosh

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

naa.o chalnaa

ناؤ چلانا (رک) کا لازم ، کشتی رواں ہونا ۔

na chalnaa

کوئی بات کارگر نہ ہونا ، کسی بھی تدبیر کا کامیاب نہ ہونا، کوئی تجویز نہ مانی جانا.

nahii.n chalnaa

بس نہ چل سکنا ، کہنے پر عمل نہ ہونا ، اختیار نہ ہونا ۔

chhalnii me.n duudh duuhe.n karg kaa kyaa dosh

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

dil chalnaa

heart to be set (on), desire

luu.n chalnaa

ہوائے گرم کا چلنا ؛ سُموم کا چلنا ، لُو چلنا.

chhe.De.n chalnaa

زندگی میں نشیب و فراز آنا، دکھ سکھ سے گزرنا، آزمائشوں سے دو چار ہونا ؛ چہلیں کرنا، ہنسی مذاق کرنا.

chhalnii le kar chhaan.naa

بہت تلاش کرنا ، بہت زیادہ ڈھون٘ڈنا ، از حد جستجو کرنا.

jii chalnaa

desire, long for

lak.Diyaa.n chalnaa

۔ لاٹھیوں سے مار پیٹ ہونا۔ ؎ آج بازار میں دونوں سے خوب لکڑی چلی۔

gaa.n.D chalnaa

دست آنا، اسہال جاری ہونا

chuuta.Dyo.n chalnaa

crawl, slither on the hams

po.ng.Dii chalnaa

(بازاری) دست آنا.

la.ng.Dii chalnaa

ایک ٹان٘گ زمین سے اونچی رکھنا اور دوسری سے اُچکنا ، یہ بچوں کا ایک کھیل ہے .

dau.D chalnaa

بہت زیادہ گرمجوشی دِکھانا.

havaa.e.n chalnaa

رک : ہوا چلنا ؛ ہواؤں کا جنبش میں آنا ۔

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

Roman

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Roman

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

chalnaa

go, walk, move, stir

chalnaa gha.Dhnaa

بہانہ کرنے یا ٹالنے کے لیے کوئی بات دل سے گھڑنا ، جھوٹی بات بنانا گپ اُڑانا ، بہانہ کرنا.

chalnaa hai rahnaa nahii.n chalnaa bisve biis, aise sahaj suhaag par kaun gu.ndhaave siis

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

chalnaa bhalaa na kos kaa beTii bhalii na ek, beTii jab paidaa hu.ii maulaa rakkhe nek, denaa bhalaa na baap kaa jo parbhu rakkhe Tek

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

chalnaa-phirnaa

گھومنا ، پھرنا ، چکر لگانا ۔

chalanii

current, in use

aa chalnaa

آنے کے قریب ہونا، آنے لگنا

chhaalnaa

صاف کرنا، چھلنی میں چھاننا، چھید کرنا، چھلنی جیسا بنانا، گاہنا

chhaalnii

ایک آلہ جس سے چھلکا اتارتے ہیں .

chalaanaa

carry on, take measures

chalaanii

चलान संबंधी, जैसे-चलानी मुकदमा, बिक्री के लिए माल बाहर भेजने का काम या व्यवसाय, दूसरे स्थान से बिकने के लिए आया हुआ, जैसे-चलानी आम, चलानी परवल

chhalnaa

betray, deceive, cheat, fudge

chaalnaa

pass through a sieve, sift, shake

chhalnii

perforated, having many holes

chaalnii

a sieve, a strainer, an instrument for sifting flour

cholnaa

short breeches, reaching half-way down the thighs

chalaunaa

a winch or small stick with which the spinning wheel is turned

chhalaanaa

छलने का काम दूसरे से कराना

chholaanaa

چھولنا (رک) کا تعدیہ.

chholnaa

to cut, to lop

chuulaanaa

چوانا (رک) کا تعدیہ.

chhelnaa

(چوری، ٹھگی) حاکم کے حکم سے قید سے رہائی پانا.~

chaulaanii

ایک قسم کا ساگ جو سبز سرخ اور سفید ہوتا ہے سرخ کا لال ساگ یا لال چولائی بھی کہتے ہیں

chulaanaa

cause to drip, distil, etc.

chaalaanii

(کاشتکاری) وہ کھیت جو ایک گان٘و سے متعلق اور دوسرے گان٘و کے رقبے میں شریک کیا جاتا ہو ، داخلی خارجی .

chhilnaa

being peeled the fruits and vegetables, peeling of fruits or vegetables, etc.

chhiilnaa

skin, peel, scratch, bark, scrape

chholnii

trowel

chhilaanaa

چھلوانا

chhulaanaa

cause to touch, make something touch another

chalaa aanaa

come on, continue, continue (from some past time), be handed down

chulnaa

ٹکڑے ٹکڑے کر کے گھی دودھ یا کسی سیال چیز میں ڈال کر تر کرنا

chhilonii

amount given as gratis by a shopkeeper

chillaanaa

to shout, to make noise

choline

حیاتی کیمیا: ایک بنیادی نائٹروجنی نامی مادّہ جو ذی حیات اجسام میں وسیع طور پرموجود ہوتا ہے ، کو لین.

chelonia

کچھوؤں کی قسم

chalone

کیلون

chal aanaa

لگاتار آنا .

chhaa lenaa

cover completely

chhal aanaa

دھوکا دینا .

chhal lenaa

اُڑا لینا ، لوٹ لینا ، چھین لینا ، ٹھگنا .

ho chalnaa

be approaching completion, be nearly finished

chhalnii me.n Daal kar chhaaj me.n u.Daanaa

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

chalnii me.n ga.ii duuhne karm kaa kyaa dosh

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

naa.o chalnaa

ناؤ چلانا (رک) کا لازم ، کشتی رواں ہونا ۔

na chalnaa

کوئی بات کارگر نہ ہونا ، کسی بھی تدبیر کا کامیاب نہ ہونا، کوئی تجویز نہ مانی جانا.

nahii.n chalnaa

بس نہ چل سکنا ، کہنے پر عمل نہ ہونا ، اختیار نہ ہونا ۔

chhalnii me.n duudh duuhe.n karg kaa kyaa dosh

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

dil chalnaa

heart to be set (on), desire

luu.n chalnaa

ہوائے گرم کا چلنا ؛ سُموم کا چلنا ، لُو چلنا.

chhe.De.n chalnaa

زندگی میں نشیب و فراز آنا، دکھ سکھ سے گزرنا، آزمائشوں سے دو چار ہونا ؛ چہلیں کرنا، ہنسی مذاق کرنا.

chhalnii le kar chhaan.naa

بہت تلاش کرنا ، بہت زیادہ ڈھون٘ڈنا ، از حد جستجو کرنا.

jii chalnaa

desire, long for

lak.Diyaa.n chalnaa

۔ لاٹھیوں سے مار پیٹ ہونا۔ ؎ آج بازار میں دونوں سے خوب لکڑی چلی۔

gaa.n.D chalnaa

دست آنا، اسہال جاری ہونا

chuuta.Dyo.n chalnaa

crawl, slither on the hams

po.ng.Dii chalnaa

(بازاری) دست آنا.

la.ng.Dii chalnaa

ایک ٹان٘گ زمین سے اونچی رکھنا اور دوسری سے اُچکنا ، یہ بچوں کا ایک کھیل ہے .

dau.D chalnaa

بہت زیادہ گرمجوشی دِکھانا.

havaa.e.n chalnaa

رک : ہوا چلنا ؛ ہواؤں کا جنبش میں آنا ۔

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone