to cut, to lop

صاف کرنا، چھلنی میں چھاننا، چھید کرنا، چھلنی جیسا بنانا، گاہنا

ایک آلہ جس سے چھلکا اتارتے ہیں .

betray, deceive, cheat, fudge

perforated, having many holes

छलने का काम दूसरे से कराना

چھولنا (رک) کا تعدیہ.

(چوری، ٹھگی) حاکم کے حکم سے قید سے رہائی پانا.~

being peeled the fruits and vegetables, peeling of fruits or vegetables, etc.

skin, peel, scratch, bark, scrape

trowel

چھلوانا

cause to touch, make something touch another

تھکنا، تھک کر چور ہونا

amount given as gratis by a shopkeeper

ہن٘سی مذاق کرنا ، دل لگی کرنا ، ٹھٹھول کرنا ، چہل کرنا .

cover completely

دھوکا دینا .

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

بہت تلاش کرنا ، بہت زیادہ ڈھون٘ڈنا ، از حد جستجو کرنا.

the pot calls the kettle black

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

lacerate (the heart)

کسی چیز کو سوراخ دار کر دینا، چھید دینا، زخمی کر دینا

to peel, skin, to have moustache and beard shaven, get clean-shaven

be pierced, be riddled, be full of holes

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

چھلنی کا چمڑا، گھوڑے کی لگام اور کائیتھ نوکر کسی کام کے نہیں ہوتے

رک : کاندھوں سے کاندھا چھلنا .

overcrowded

to push on one because of overcrowding, be thronged, be crowded

الٹا کام کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ؛ بات کا بتن٘گڑ بنانا.

do something useless, waste time

بہت دوڑ دھوپ کرنا ، بہت کوشش کرنا

پاؤں میں کانٹے چبھ چبھ کر سوراخ ہوجانا

پاوں چھلنی کرنا (رک) لازم ؛ چلتے چلتے پان٘و زخمی ہوجانا.

چُور چُور ہو جانا ، مضروب ہو جانا.

be crowded or thronged (of a place)

shoulders be rubbed due to overcrowding, be overcrowded

سخت رنج دینا

بہت دوڑ دھوپ کرنا، بہت کوشش کرنا

چُور چُور ہو جانا ، مضروب ہو جانا.

سوچ سوچ کر پریشان ہو جانا، عاجز آ جانا، تنگ ہونا.

(خوش نویسی) چاقو کی نوک سے حرف مٹانا.

رک : کھوے سے کھوا چھلنا جو زیادہ مستعمل ہے .

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

جانی دشمن ہونا ، خون کا پیاسا ہونا.

peeling a fruit

رک: گھاس چھیلنا.

فریب دینا، دھوکا دینا

زخم تازہ ہونا، گُزشتہ دُکھ یا رنج کا احساس اُجاگر ہونا

have an arduous journey, have run about a lot

بے کار کام کرنا ، تضیع اوقات کرنا .

زمین کی سطح کُھرچنا، رگڑنا، زمین میں کٹاؤ پیدا کرنا

سخت تکلیف پہن٘چنا ، شدید صدمہ ہونا ، اذیّت میں مبتلا ہونا.

۔پھرتے پھرتے پاؤں کے نیچے کے حصہ کا زخمی ہوجانا۔ ’بہت دوڑ دھوپ‘ کی جگہ۔

سب چیزیں نکمی ہیں، سب خراب ہیں، سب عیبی ہیں لہٰذا کوئی کسی کو نہ الزام دے اور نہ ہی کسی کی تعریف کرے

محنت تو بہت کی مگر ضائع کر دی .