hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

اتفاق ہے ، ہوگئی تو ہوگئی ورنہ نہیں ، غیر یقینی ہے ، کچھ کہہ نہیں سکتے کہ ہوگی یا نہیں.

ہو چکی ہے ، پہلے سے تیار ہے ، بس سمجھ لو کہ ہو چکی ہے (کسی کام کے پہلے سے پورا ہو جانے یا بالکل تیار ہو جانے کے لیے بولتے ہیں).

ہوسکنے والی بات کرو ، ممکن بات کرو ؛ عقل سے کام لو ، ایسی بات نہ کہو جو عقلاً ممکن نہ ہو.

رک : ایک ہی رہی .

جو پہلے سے ہو چکی ہو (کوئی بات وغیرہ) جو پہلے سے کر رکھی ہو

چنچل، شوخ، کارگر، تیز

it was good that, thankfully

cleaned, scrubbed, cleansed, washed

جو مٹ رہی ہو یا معدوم ہورہی ہو ، فنا ہونے والی ۔

کُچلی ہوئی ، پامال ، شُدہ.

fallen, low, abject

تجربہ کار ، مہارت رکھنے والی ، علم یا ہنر سے واقف (عورت)

رک : اُڑتا ہوا نمبر ۱ و ۲.

رک : چُبْھتی بات.

بَل دار ، مُڑی ہوئی ، خمیدہ .

پائمال کی ہوئی ، رون٘دی ہوئی ؛ مصیبت زدہ

تنگ، تنگ جگہ ، گُھٹنے والی، ایسی جگہ جہاں سانس گھٹتا ہو.

رک : کڑ کڑاتی (تراکیب میں مستعمل).

گٹھا ہوا (رک) کی تانیث ، سخت.

death

قصہ ختم ہوا ؛ جھگڑا چکا.

مرکب حرکت (علم طبیعات)

ages ago, long ago, a long time ago

this and then that, one after the other, trouble after trouble

رو رعایت کی کہنا، طرفداری کی کہنا

شناسا ہیں ، آزمودہ ہیں ، جانی پہچانی ہیں.

رک: پامال زمین

خشمگیں آن٘کھیں، غصے کی نظر، قمر آلود نگاہ.

۔مشق کی ہوئی آواز۔

chaste language

یہ ہمت ہوئی ، اتنی جسارت ہوئی ، اتنی جرأت ہوئی ، اس قابل ہوئے.

مردہ آواز، وہ آواز جو خوف دہشت کے باعث ہلکی ہوگئی ہو نیز بے تاثیر آواز

یہ خوب ہوا ، یہ اچھا ہوا ۔ نبی بخش یہ بھلی ہوئی آپ چٹنی کے َ سو بار مجھے کہہ لیجیے میں ُبرا نہیں مانتا ۔

دائمی مغموم

وہ دکان جس پر خوب بکری ہو

۔پست آواز۔

something found by chance

موت نہیں رکتی، موت اپنے وقت پر آ جاتی ہے

وہ بات جس کی مشق کی گئی ہو، تجربہ کی بات

a novel thought

گھلی ملی تان

آواز جو گاتے یا چلّاتے ہوئے کمزور پڑ جائے

۔آواز جو گاتے گاتے یا چِلّاتے چِلاّتے کم زور۔ ہوجائے۔

وہ آواز جو بولنے والے کے قابو میں نہ ہو، بے سری آواز

۔(کنایۃً) دلفریب آواز۔ ؎

وہ آواز جس میں گھونگھرو بجنے کا تاثر ہو ، کھنک دار آواز ، خوش آئند آواز.

۔ جھَرجھَری اور قابو سے باہر آواز۔ اکثر کنٹھ پھوٹنے ےا بچپن میں زیادہ زور دے کے گانے سے آواز بھاری ہوجاتی ہے۔ اس کو پھٹی ہوئی آواز کہتے ہیں۔

بہت اچھا ہوا کہ ایسا ہوا

برے آثار ہونے کے باوجود اتفاقی طور پر تائید الٰہی سے خیریت رہنا

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

پاکیزہ زبان، شُستہ الفاظ

دم نجور رہ گیا، کچھ بن نہ آیا

کسی بات کے پسندیدہ یا مناسبِ حال ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ، یہ ٹھیک کہا

کیا ہو گیا ، کیا مصیبت ، آگئی ، کونسی بلا نازل ہوئی.

گائک کا دھیما سر

۔(کنایۃً) منگنی۔ نسبت جو طے ہوگئی ہو۔ ہمارے یہاں اس کا تو بڑا جھگڑا ہوتاہے اور اکثر مہر کی وجہ سے لگی ہوئی باتیں چھوٗٹ جاتی ہیں۔

وہ بات جو قرین قیاس ہو ، چبھتی ہوئی بات ، پتے کی بات.

casual or incidental remark