be contained in, go or fit into, take up room, fill or occupy space

सिवाना

بٹیر ، سلوی .

بیٹر ، سلویٰ.

خوف بیٹھ جانا ؛ نیز کسی کے رعب میں آ جانا ۔

ڈربیٹھنا، خوف سمانا، دل میں دہشت بیٹھ جانا، ڈرجانا

خیال پیدا ہونا، دھن سمانا، ذہن میں جاگزیں ہو جانا، دل میں کسی بات یا خیال کا بیٹھ جانا

دل میں غلط خیال بیٹھ جانا

دل میں خوف پیدا ہو جانا ، خوف زدہ ہو جانا.

رک : پھولا نہیں سمانا.

رک : پھولا نہ سمانا.

۔مارے خوشی کے آپے میں نہ رہنا۔ نہایت خوش ہونا۔ ؎ لکھنؤ میں واحد کے لئے بھی پھولے نہ سمانا بولتے ہیں۔

not to be able to contain oneself (from delight), be overjoyed

رک : پھولا نہ سمانا.

نظر میں سمانا ، پسند آنا ، مرغوب ہونا ۔

(خوش سے) بے قابو ہونا ، بہت خوش ہونا .

نظروں میں جچنا ، نظروں کو بھلا معلوم ہونا ، اچھا لگنا ۔

جی میں بس جانا، ہر وقت کسی کا خیال رہنا، دل میں جم جانا

حلول کرنا، سرایت کرجانا، اندر آنا

کسی بات کی دھن لگ جانا، دل میں کسی خیال کا بیٹھ جانا

تاثیر بھرنا ، اثر پیدا کرنا

سینے میں سان٘س سمانا.

قدموں پر کھڑے ہونا ، اپنے پیروں سے چلنا ؛ گنجائش ہونا

کسی بات کی بے طرح دھن ہوجانا

to like

ڈر سمانا، خوف چھانا، خوف کا اثر ہونا

کسی بات کا دل میں بیٹھ جانا ، دھن سوار ہونا ، شوق پیدا ہونا۔

خیال آنا ، خیال بندھنا .

کسی ایک خیال یا عقیدے کا ذہن میں بیٹھ جانا .

تیاگنے کی دھن سوار ہونا .

بڑائی یا غرور ہونا ، گھمنڈ ہونا ۔

ہاتھ میں آجانا ، قابو یا اختیار میں آنا

۔پیٹ میں ہول سی اٹھنا۔ پریشان ہونا۔ بے حد گھبرانا۔ کوئی گرفتار ہوا سرکار کے پیٹ میں ہلول سمائی ہوئی ہے۔ چھینک ہوئی اور نواب صاحب بَوکھلائے پھرتے ہیں۔ (طرحدار لونڈی)۔

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

بہت زیادہ خوش ہونا ، خوشی کے مارے جامے سے باہر ہوجانا.

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).

قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

مزاج میں شوخی پیدا ہونا ، مزاج میں مذاق کی کیفیت پیدا ہونا

گھبراہٹ پیدا ہونا ، دہشت معلوم ہونا .

رک : دل پُھولْنا .

be very happy, not to contain oneself for joy

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

be overjoyed

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

بہت غرور ہونا، خود کو دُوسروں سے برتر سمجھنا .

دل میں بسنا

have firm or strong intention

be always before one's eyes, like something very much

to be ever in the mind (of)