فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

be overjoyed

(فرط خوشی سے) آپے میں نہ رہنا، ازحد خوشی ہونا، نہایت خوش ہونا

not to be able to contain oneself (from delight), be overjoyed

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

be very happy, not to contain oneself for joy

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

to have more than one's place to keep

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

بہت زیادہ خوش ہونا ، خوشی کے مارے جامے سے باہر ہوجانا.

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).

قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا

وفور مسّرت کے باعث بے قابو ہو جانا ، بیحد خُوش ہونا ۔

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

نہایت مسرور ہونا ، وفور مسرت کے باعث قابو میں نہ رہنا ۔

رک : پھولا نہ سمانا.

۔مارے خوشی کے آپے میں نہ رہنا۔ نہایت خوش ہونا۔ ؎ لکھنؤ میں واحد کے لئے بھی پھولے نہ سمانا بولتے ہیں۔

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

بہت زیادہ خوش ہونا ، نہایت بشاش ہونا ۔

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

سرسوں پھاگ میں پُھولتی ہے شام کو شفق ظاہر ہوتی ہے مگر بان٘جھ عورت کبھی نہیں پُھولتی