mine, my

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

مجھ سے

۔میرے واسطے۔

میری موجودگی میں

میرے واسطے، میری خاطر

مجھ پر، میرے لیے، میری خاطر

خدا کی مہربانی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

میرے سر ، میرے سپرد ، میں جانوں ۔

مجھ ہی سے ۔

ہمارے نیز ہمارے درمیان، ہمارے بیچ

میرے سامنے ذکر مت کرو، مجھے بے حد نفرت ہے، میں ایسا متنفر ہوں کہ نام بھی نہیں سننا چاہتا

۔ میں ایسا مُتنَفِّر ہوں کہ نام بھی نہیں سُننا چاہتا۔ ؎

کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

for my sake

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

۔مجھ سے آنکھ ملا سکتے ہیں۔ کیا طاقت ہے کیا مجال ہے جو میرے مقابل ہو۔

مجھ سے آنکھ ملا سکتے ہیں ، کیا طاقت ہے ، کیا مجال ہے جو میرے مقابل ہوں ۔

to my face

میرے پاس قریبی دوست ہے

ڈرانے دھمکانے وغیرہ کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

how perverse is my man's wit

دل بڑھانے ، کسی کو پیار یا طنز سے پکارتے وقت کہتے ہیں ۔

میرے حساب سے، میرے اندازے کے مطابق، میرے خیال میں

میرے اللہ ، تکلیف یا مصیبت کے وقت کہتے ہیں ۔

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

کام کسی کا خوشی کوئی کرتا ہے

مجھے ؛ کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

مجھے سزا ملے

مجھے سزا ملے

how perverse is my man's wit

ہمارے گھر تھوڑے سے نوکر چاکر ہیں ، ہمارے ہاں کچھ زیادہ سازو سامان نہیں.

hold with the hare and hunt with the hounds

قسم سخت، مجھے پیٹے، مجھے ہے ہے کرے، میری بھتی کھائے یعنی اگر میرا کہا نہ کرے تو مجھے مردہ دیکھے (مسلمان عورتیں کسی کو کسی کام کے لیے مجبور کرنے، قسم دلانے کے لیے کہتی ہیں)

اس کے متعلق کہتے ہیں جو بے موقع کام کرے ، میرے لال کا الٹا کام ہے کہ ساون کے مہینے میں دیوار بناتا ہے ، ہمارے صاحبزادے کی مت ہی نرالی ہے کچھ پیش و پس نہیں سوچتے

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

how perverse is my man's wit

اپنی چیز سب کو قابل تعریف اور عمدہ معلوم ہوتی ہے، اپنوں کی سب بڑائی کرتے ہیں

میرے برخلاف کام کرتا ہے، عمداً میرے خلاف کام کرتا ہے

میری قسمت میں جو کچھ ہے

جب کسی کو دوہری نعمت ملے یا دونوں چیزیں عزیز ہوں توکہتے ہیں

میرے مقابل ، میرے ہوتے ہوئے ، کیا مجال ہے ، حوصلہ نہیں ۔

میرے بیٹے کے دوست تو بہت ہیں مگر ہیں سب نکمے اور کمینے ، جس کے دوست نالائق ہوں اس کے متعلق کہتے ہیں

how perverse is my man's wit

عورتیں قسم دیتے وقت کہتی ہیں ۔

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

یعنی اپنے ہی واقف کار اور محرم اسرار سے جھوٹ بولنا اور پردہ کرنا ، جس سے لینا اسی کے آگے شیخیبگھارنا

every mother praises her own child

مجھ غریب پر رحم کیجیے اور تکلیف نہ دیجیے بلکہ مہربانی سے پیش آئیے

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

مجھ سے پوچھے، مجھ سے دریافت کرے، جو مجھ پر گزر رہی ہے وہ میں ہی جانتا ہوں

آج میرا رنج رفع ہوا

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

۔ اچھی بات کا اچھا نتیجہ ملنا ؛ کام آنا ۔

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

blessed is my lot! happy man am I! what a fortunate thing for me!