faeces, dung

dung

جو گُو سے پلید ہو

اُپلا ؛ کَنڈا .

بھینس ، گائے کا فضلہ ، گوبر ؛ اُبلا ، کنڈا

رک : گوہانجنی ، جو زیادہ مستعمل ہے .

cow-house, cattle-shed, courtyard

آواز دینا ، شور مچانا ، فریاد کرنا

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

گندہ ، غلیظ .

گہرا ، بہت زیادہ

۔(ھ) دہلی۔ دیکھو گوہانجنی۔

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

To eat dung, to eat a humble pie.

بُرے سے بُرا ، نہایت نجس ، بہت گندا ، بیحد غلیظ

جھوٹ مت بول ، جھوٹا دعویٰ نہ کر ، شیخی مت مار

بہت خدمت کرنا ، گُو مُوت کرنا ؛ گندا کام کرنا .

نہایت پاگل اور دیوانہ ہونا ، ہوش میں نہ رہنا

رُسوائی ہونا ، تُکّا فضیحتی ہونا ، شرمناک لڑائی ہونا ، گالی گلوچ ہونا ، جُوتی بیزار ہونا .

تھپڑی پیٹنا ، بُری بات کی تشہیر کرنا ، بد نام کرنا ، ذلیل کرنا .

گوہر گنیش ؛ لون٘دا سا ، بد نُما ڈھیر ، خراب

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

وہ جگہ جہاں گندگی پھینکی جائے ، گوہ گڑا

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

(کنایتاً) بدنامی کی ڈلیا، بدنامی کا ٹوکرا، گندگی کا ڈھیر، غلاظت ہی غلاظت، بد نامی و بد کرداری کا پیکر، بہت زیادہ بدنامی

a boil appearing beneath the eyelid

پاخانہ پیشاب کرنا ، گندگی کرنا ؛ چھوٹے بچے کا گُو مُوت دھونا بڑی خدمت انجام دینا ؛ ٹہل کرنا .

(لفظاً) وہ کیڑا جو گوہ میں پیدا ہوتا ہے، چُنچنا، کرم

رُسوائی کرانا ، فضیحت کرانا ، رُسوائی یا بدنامی مول لینا

بہت بدنام و ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا

دیوانوں کی سی حرکتیں کرتے پھرنا ، تِنکے چُنتے پھرنا ، دیوانہ ہو جانا

بہت ذلیل کرنا ؛ بہت شرمندہ کرنا ، آڑے ہاتھوں لینا

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

لڑائی میں مدد کے واسطے آنا .

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

بہت زیادہ ذلیل اور رُسوا کرنا ، حد درجہ قابلِ نفرت سمجھنا ، کراہت کی نظر سے دیکھنا

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

بدنامی یا رُسوائی سے بچنا ، ذِلّت کے کاموں سے دور بھا گنا .

fight single-handedly against many

بہت دوست ہے ، جگری یار ہے

impurity, filth, dirt

بُرا یا ذلیل کام کرنے سے مصیبت نہیں ٹلتی

بُرائی یا رُسوائی میں کوئی فرق نہیں ، کسی کی تھوڑی ذلت اور خفیف رسوائی پر بولتے ہیں

بہت ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا

people like the environment in which they are born

جُو تم پزار ہونا ، لڑائی جھگڑا ہونا ، گالی گفتار ہونا

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

जो रुचिकर हो चुका हो, जो पच चुका हो।

अच्छा लगनेवाला, गवारा होने वाला, शीघ्र पच जानेवाला।

(مجازاً) بالکل نکما ، محض ناکارہ ، نکمی چیز

بیہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

۔ ایک خراب حالت سے نکال کر دوسری بد تر حالت میں ڈالنا۔ ؎

لڑکی کو اچّھی جگہ چوڑ کر بُری جگہ بیاہ لینا ؛ دیر میں سوچ سوچ کر قدم اُٹھایا وہ بھی غلط.