دروازہ پر روک، وہ روپیہ جو دولہا کی بہنیں دلہن کے آنے پر دولہا سے لیتی ہیں

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

lack of timeliness will not set the matters right, whatever is done

a sweetmeat shaped like balls made with coarse grain, which look good but are tasteless and hard to eat

وہ پاجامہ جس کا پائین٘چا کپٹرے کے پورے عرض کو موڑ کر تیار کیا گیا ہو .

(lexical) a sweetmeat (in the form of balls) made of the husk of grain

hostile relations, wife's natural enemies, viz. a second wife or husband's mother and sister

doubly distilled (spirits), distilled

کوئی مشکل بات اپنے ذمہ لینا

(ہندو) بیاہ کے موقع کی ایک رسم جس کی صورت یہ ہوتی ہے کہ دولھے کو جس پانی سے اشنان کراتے ہیں وہی اکٹھا کر کے دلھن کے ہاں بھیجتے ہیں (جس برتن میں بھیجا جاتا ہے اسے دلھن والے شکر وغیرہ سے پر کر کے واپس کرتے ہیں)

وہ پاجامہ جس کا پائین٘چا کپٹرے کے پورے عرض کو موڑ کر تیار کیا گیا ہو .

بزرگوں کی بات دانشمندی سے خالی نہیں ہوتی

ٹوٹا پھوٹا پرانا بودا سامان بک جانا یا کسی مصرف میں آجانا۔

age brings wisdom

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

(لفظاً) شہر بدائوں یا بدایوں (یو پی، بھارت) کا لڑکا

بڑوں کی باتوں کو بڑے ہی سمجھتے ہیں

وہ شخص جس سے جان چھڑانا مشکل ہو

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

دشمنوں کو کوسنا، مخالفوں کو برا کہنا (تدارک اور چارۂ کار ممکن نہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

many times, time and again

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

how often, how many times?

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

sow thorns reap thorns, an evil thing produces an evil result

nothing works out in a way one's wishes it to work out

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

۔’تعبیر‘ مخصوص ہے واسطے تفسیر خواب کے اور ’تاویل‘ عام ہے۔

ایک قسم کا ازار بند، جس کے بڑے بڑے پھندے ہوتے ہیں

آواز کو سر دینا، آواز اونچی کرنا (فارسی، آواز برداشتن، کا ترجمہ)

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

irrational or unprovoked malice

convalesce

غلام کمینہ ہوتا ہے .

رک : کاٹ کی ہان٘ڈی الخ

برا آدمی ، شر یر اور بد طینت شخص .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) آدمی کو چاہیے کہ نصیحت سن لے چاہے دیوار پر لکھی ہو ، یعنی اچھی بات جس طرح بھی معلوم ہو اور جس سے بھی معلوم ہو اسے یاد رکھنا چاہیے اور اس پر عمل کرنا چاہیے

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو

بڑی ناقدری کرنا

موسم سرما کی بارش (جو تھوڑی دیر کے لیے ہوتی ہے) ، (کنایۃً) بہت تھوڑا ، بہت کم .

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

بڑا ذلیل شخص ہے .

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

جنگلی بیر ، کنار صحرائی.

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے اس میں اضافہ کیا ۔

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

جس طرح بڑے چھوٹوں کے کام آتے ہیں اس طرح چھوٹے بھی بڑوں کے کام آتے ہیں

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

رک : پرائے شگون اپنی ناک کٹانا.

باعصمت و پارسا عورت میں شرم و حیا بہت ہوتی ہے اور چھنال باتیں بہت بناتی ہے

رک : روزِ بَد دیکھنا.

ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہیں .