کچّا کی جمع نیز مغیرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

خام، نارسیدہ، نا پختہ (پکا کی ضد)

نہ پکا ہوا، ناقابل اعتبار، ناتجربہ کار، غیر معتبر، بے ٹھکانے، بن گلا، بن پکا، ادھ گلا‏، ناپختہ‏، جو اچھی طرح پکی نہ ہو، ادھ گلی، ادھ کچری،

(مجازاً) دیسی شراب، ٹھّرا اور تاڑی وغیرہ

نشہ سوار ہونا، نشے میں بدمست ہونا

کمزور اور غیر مستحکم ہونا ؛ مطیع و فرمان٘بردار ہونا

رک : کچّے گھڑے پانی بھرنا (جس کا یہ متعدی المتعدی ہے)

کمزور اور غیر مستحکم ہونا ؛ مطیع و فرمان٘بردار ہونا

ایسا کام کرنا، جو تقریباً ناممکن ہو، سخت مصیبت جھیلنا، حد درجہ دشوار اور مشکل کام کرنا، (کنایۃً) تکلیفیں برداشت کرنا

To make one to undertake a difficult or impossible job.

دیسی شراب پینا ؛ نادانی سے کوئی فعل کرنا

come submissively

غیر مستحکم ؛ نا پائیدار ؛ عارضی بندھن میں ٹن٘گا ہونا

(کاشت کاری) وہ کھیت جس کی فصل ابھی پکی نہ ہو ، نا پُختہ کھیت

جانگیا، نیکر، گھٹنا

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو، کچّی لکڑی جدھر موڑو مُڑ جائے گی

علاقۂ کچھ کا رہنے ولا، چکھ سے منسوب یا متعلق چیز

بچے کی تعلیم اچھی طرح سے ہو سکتی ہے، نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو، کچّی لکڑی جدھر موڑو مُڑ جائے گی

پچیسی کی اصطلاح ، مراد : بے کار دان٘و

۱. قبل از وقت پیدا ہونے والے بچّے

وہ لمبے لمبے ٹانکے جو لباس کے مکمل ہونے سے پہلے لگائے جاتے ہیں تا کہ ترمیم و تنسیخ کی ضرورت پڑے تو دشواری نہ ہو، لمبے بخیے، (مجازاً) غیر سنجیدہ بات، غیر ضروری الفاظ

حمل کا ابتدائی زمانہ جب حمل کے ساقط ہونے کا اندیشہ رہتا ہے، حمل کا زمانہ جو آٹھ مہینے تک ہوتا ہے، ایامِ حمل، کچے دنوں میں بہو کو گاڑی میں نہیں بیٹھنے دوں گی

حمل کا ابتدائی زمانہ، کھٹے میٹھے دن (ان میں زیادہ احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے)، حمل کے چوتھے پانچویں مہینہ تک کا زمانہ، جس میں حاملہ کو بڑی احیتاط لازم ہے

نا پُختہ گھر ، مٹی کے بنائے ہوئے مکان ؛ (مجازاً) کم حیثیت مکان ، معمولی گھر

کم عمر کے بچے، چھوٹے چھوٹے بچے، بال بچّے، بچّے کچّے

رتالو، جنگلی اروی، اروی کے قسم کی ایک جنگلی سبزی

as the young twig is bent, so is the tree inclined

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

۔بچپن میں جس طرح چاہو ڈھنگ سے تعلیم دے سکتے ہو۔

(عور) بچے کا منہ دھلاتے وقت یہ کلمات کہتی ہیں

تقریبً دو گھڑی بعد ، تھوڑی دیر میں ، ذرا کی ذرا میں ، کچھ دیر میں

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو، کچّی لکڑی جدھر موڑو مُڑ جائے گی

in short while

نا قابل استعمال چیز کا لینے کا کوئی فائدہ نہیں

کم عمر کو راہ پر لانا، نو سیکھ کی تربیت کرنا، (کنایۃً) کم عمر بچے کو تعلیم دینا

نابالغہ کے ساتھ ہم بستری کرنا

نیند جو اچھی طرح بھری نہ ہو ، جس میں ذرا سی آہٹ سے آنکھ کھل جائے؛ شروع کی نیند

نادان اور نا تجربہ کار آدمی کی صحبت و شرکت سے نقصان اور افشائے راز کا خوف لگا رہتا ہے ، طفل نوخیز سے احتراز کی نسبت بولتے ہیں

بچپن کا عشق مصیبت ثابت ہوتا ہے، لڑکپن میں عشق کرنا اچھا نہیں ہوتا، اس سے زندگی میں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے

(عم) حکیم کوئی بوٹی دوا کے طور پر دیں تو کہتے ہیں کہ دوا کو چبائے بغیر نگل جانا

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

۔کَچّی نیند میں بیدار ہونا۔ ؎

۔کَچّی نیند میں بیدار کرنا۔ ؎

پانوں کی گڈّی ؛ ڈھولی

۔تگیانا۔ لنگر ڈالنا۔ کھڑا کرنا۔

طبیعت میں خامی ہونا، سہو و خطا کا امکان ہونا

کچّا دودھ پینا، کچے شیر سے مراد انسان کا دودھ ہوتا ہے

غلطی ہر کسی سے ہو جاتی ہے

نادان ہونا، نا تجربہ کار ہونا، نا پختہ ہونا، ناتجربہ کار

غلطی ہر کسی سے ہو جاتی ہے

کسی بات پر کچھ کچھ راضی کرلینا، معاملہ پکّا کرنا

راز فاش کرنا ؛ اصل حقیقت بیان کر دینا

مذبذب ہونا

اسقاطِ حمل ہونا، ادھورا بچّہ پیدا ہونا

تفصیل کے ساتھ ظاہر کر دینا ، سب کچھ کہہ دینا ، ڈھکا چھپا بتا دینا

شرمندہ کرنا، نادم کرنا

خجل ہونا، جھینپنا، شرمندہ ہونا، کھسیانا ہونا

رک : کچا چابنا

be ashamed, be embarrassed

برہمی کے باعث نقصان پہنچانا، سخت اذیت پہنچانا، کچّا چبا جانا (دھمکی کے طور پرمستعمل)