why? what for?

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

استفہام انکاری.

by losing, after losing

وہ دستہ دار لکڑی کا تختہ جس میں زنجیریں لگی ہوتی ہیں اور جس سے گھوڑے کو دوڑنے اور جُتنے کی مشق کرائی جاتی ہے.

ضعیف و کمزور ہی رہے، طاقت پیدا کی

old grass, (fig.) a trifling thing

اگر مشکل کام آسانی سے ہوجائے تو لوگ اس قدر خرچ اور تکلیف کیوں برداشت کریں

when donkeys can draw a plough why buy oxen

جو چیز مفت ملتی ہو اس پر روپیہ نہیں خرچ کرنا چاہیے

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

اگر آرام کے زمانے میں خدا کو یاد کریں تو کبھی تکلیف نہ ہو .

اگر مشکل کام آسانی سے ہوجائے تو لوگ اس قدر خرچ اور تکلیف کیوں برداشت کریں

نہانا نقصان نہیں پہنچاتا کھانا بعض وقت پہنچاتا ہے

کھانے کے بعد جلد-جلد نہیں چلنا چاہئے

۔اب متروک ہے۔ ؎

آسودگی اور خوشی حالی چھپی نہیں رہتی

آسودگی چاور خوشی حالی چُھپی نہیں رہتی .

۔نقصان کرکے تجربہ حاصل رکنا۔ ؎

کوئی اسے بڑا بچہ سمجھتا ہے، کوئی اسے بچہ خیال کرتا ہے، کوئی اپنی اولاد کو گو بچہ ہی ہو عقلمند خیال کرتا ہے، دوسرے نادان سمجھتے ہیں

تخمِ کاہو کا تیل جو طبّی فوائد میں سَرد و تَر ہے اور گرمی کے دردِ سَر اور سَر کی خشکی کو نافع ہے اور اکثر امراضِ گرم اعصابی کو مفید ہے.

پرایا مال بالکل ہضم کر جانا

lettuce seed which is used as medicine

۔مثل نہانے سے بدن چست رہتا ہے۔

بدن کا وہ حصہ جو مونڈھے اور بغل کے درمیان ہوتا ہے .

نظر لگنا، نظر کا مہلک ہونا

۔زنگ کا بوسیدہ کردینا آہنی شے کو۔ ؎

to rust, oxidization

نظر بد کا کام کر جانا ، نظر لگنا ، بری نظر کا اثر ہو جانا ۔

غم کا کسی کو فریب مرگ کردینا ، غم کا ماز ڈالنا ، غم کا فنا کردینا .

کسی چیز کا زمین کے اندر رہنے سے بوسیدہ ہو جانا

کسی چیز کا زمین کے اندر رہنے سے بوسیدہ ہو جانا

نظر لگ جانا، نظر بد کا اثر ہو جانا

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

get effected with evil eye

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

ممکن نہیں جو ہمارا نقصان ہو سکے، کمزور زورآور کا کیا کرسکتا ہے

زبردست کی چیز کو کوئی ہاتھ نہیں لگاتا وہ اسی کے گزارے کے کام آتی ہے، جائے تعجب اور امر محال ہے کہ زبردست کے مال پر زیر دست قابض ہوجائے، ممکن نہیں کہ زورآور کی چیز کو کوئی لے لے

۔(فارسی ۔نمک خوردن ونمک داں شکستن کا ترجمہ) (کنایۃً) احسان فراموشی کرنا۔؎

(فارسی کہاوت نمک خوردن و نمکدان شکستن کا اُردو ترجمہ) احسان فراموشی کرنا ۔

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

بیوقوف کا مال خوشامدی ہن٘س ہن٘س کر کھاتے ہیں

there is nothing lost by civility,

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

بچّوں سے ایک کھیل کھیلا جاتا ہے جس میں کہنے والا گال پُھلاتا ہے اور مندرجہ بالا الفاظ کہتا ہے اس طرح کہ جب لفظ گُڑ پر پہنچتا ہے تو دونوں ہاتھ پھولے ہوئے گالوں پر مارتا ہے جس کی وجہ سے منْہ سے بجائے گڑ کے گُپ نکلتا ہے اور بچّے ہنستے ہیں.

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

شیر شکار کرتا ہے تو گیڈر اور دوسرے جانوروں کا بھی پیٹ بھرتا ہے

رنڈی کی کمائی صرف سازندے یا گاڑی بان کھاتے ہیں

امیر کے در کو نہ چھوڑے چاہے دھکّے ملیں آخر کبھی نہ کبھی فائدہ ہوگا

پیٹو اور کام نہ کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، نرم مزاج آدمی کے نوکر کھاتے بہت ہیں اور کام کم کرتے ہیں.