۔مطیع ہے اس کے ساتھ ساتھ پھرتی ہے۔ دولت اس کی جوتیوں سے لگی ہوئی ہے۔ چار کودے کر روٹی کھائے گی۔ اس کی بلا دولت والی ڈھونڈے۔

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا

دل پر چوٹ ہے

۔دیکھو اللہ۔

ہر وقت پاس رہتی ہے، کسی وقت جاتی نہیں، چم چچڑ ہوگئی ہے

اپنوں ہی کا اٹھایا ہوا فساد، کسی غیر کی شرارت نہیں

آپس میں عدوات ہے .

عیب اور تکلیف سے کوئی خالی نہیں

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

کوئی ہمیشہ امیر یا غریب نہیں رہتا، حالت بدلتی رہتی ہے

خوف زدہ انسان جو اپنے سائے سے بھی ڈرنے لگتا ہے

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

come what may, let it be

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

قسمت کی خوبی سے آج ملاقات ہوگئی ہے.

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

ساتھ ساتھ پھرنا، چمٹا رہنا؛ جوتیوں میں پڑا ہونا؛ (کسی چیز کا) حصول بہت آسان ہونا۔

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

گھوڑی پر پھر کر اپنے اڈے یا جائے سکونت ہی پر آجائے گی ؛ اس شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو گھر سے زیادہ دن دور نہ رہ سکے .

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

ارادہ تو کِیا ہے اللہ پورا کرے

امیر آدمی قابُو میں آیا ہے، وکیل اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امیر مقدمے میں پھن٘س جائے، رنڈیاں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی امیر آدمی ان پر شیدا ہو جائے اور برہمن جب کوئی امیر آدمی مرجائے تو کہتے ہیں

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

مفت کام ہو اور عمدہ ہو ؛ خرچے اور زحمت کے بغیر کام بن جائے ۔

اس کا ایک جانی دشمن ہے

سیدھا راستہ چلا گیا ہے ؛ راستے میں پھیر نہیں ہے

sow dissension (between), instigate ill-will

جان پہچان ہوتے ہی بُرا برتاؤ کرنے کے موقع پر مستعمل.

بہت کانا پھوسی ہو رہی ہے

۔ جب کوئی شخص کوٹھے پر چڑھنا چاہتا ہے تو یہ فقرہ آس پاس کے لوگوں کی اطلاع کی غرض سے کہتا ہے تاکہ پردہ نشین عورتیں آڑ میں ہوجائیں۔ ؎

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

مصیبت سر پر آ پڑنے پر اس کے دفع کرنے کے لئے فضول اور بے فائدہ محنت کرتا ہے

۔مثل ادنیٰ عمل سے بڑے درجہ کا طالب ہوا۔

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

کیوں بار بار بلا ضرورت آ جا رہے ہو

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

سخت نااتفاقی ہے

مذاق بنا لیا ہے، کھیل سمجھ رکھا ہے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

very lucky person

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

ہر شخص کو تکلیف بھی ہوتی ہے اور آرام بھی مَلتا ہے

آتے کیوں نہیں بہانے بناتے ہو

لوگوں کی ذہنیت بگڑ گئی ہے اچھی بات بری اور بری اچھی لگتی ہے ؛ نیکی کا عوض بدی سے ملتا ہے.

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

appointed, associated with, keeping company with, attached, adjacent, busy or engaged (in work), fixed

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

بُرے سے بُرائی ہے .

جلدی خراب ہو جانے والی ہے ؛ بہت ناپائیدار ہے

generous people thrive in generosity while jealous rivals burn in their jealousy

بُرے سے بُرائی ہے .

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا