as many as

requital, retaliation, return

as many as

as many as, as, as much as

to win

جِٹنی

جتنا (رک) کا قدیم املا .

in so much or that much time, for so much or that much money

so many men, so many minds/opinions

جم جانا، الجھنا، زنْگ آلود ہونا، زنْگ کھا جانا

جتن کرنے والا، ہوشیار، چوکس، مدبر، چالک

خواہ مخواہ ہر شخض سے یگانگت و خصوصیات جتانا .

life is a series of sorrows

جتنے بیٹے ہوں اتنا ہی زیادہ کِریا کَرم ہوگا

جتنے روپے یا بیٹے زیادہ ہوں اتنا ہی اچھا ہے

رک : جیتنا.

جتنا زیادہ خرچ اتنی آمدنی .

رک: جتنا اوڑھنا الخ .

the larger is harder than the smaller

حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا.

۔مثل۔ حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا چاہئے۔

Cut your coat according to your cloth.

cut your coat according to your cloth

ایک جیسے ہیں، اگر ایک میں کچھ کمی ہے تو دوسرے نے پوری کر دی .

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

زمینداروں کا خیال ہے کہ جتنی مالک کی داڑھی لمبی ہوگی اتنی ہی پیداوار زیادہ ہوتی ہے، جتنی حیثیت ہوتی ہے اتنا ہی خرچ ہوتا ہے

the deeper the well, the warmer the water

رک : جتنی چادر اتنے پانْو پھیلاؤ .

آپ ساطگگفبطبجگجب

قریب کو حسد زیادہ ہوتا ہے .

جتنا زیادہ خرچ کرو گے اتنا ہی بہتر ہوگا، جتنی محنت کرو گے اتنا ہی حاصل ہوگا .

رک: جتنی چادر اتنے پانْو پَھیلاؤ .

۔مثل۔ جتنا رویپہ خرچ کروگے اسی قدر چیز عمدہ ہوگی۔ جیسا کہ خرچ کرو ویسا ہی کام درست ہوگا۔

جتنا خیرات کرو اتنا مل رہے گا، جتنا خرچ کرو گے اتنا آ جائے گ.

رک: جتنا گڑ ڈالو الخ .

ہوشیار آدمی بعض اوقات بہت بیوقوفی کی بات کر جاتا ہے

admonish, caution, warn, make aware, bring home a lesson

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

رک: جتنا تپے گا الخ .

جتنی انسان کی آمدنی بڑھتی ہے، اتنا ہی اس کا خرچ بڑھتا ہے

جتنی انسان کی آمدنی بڑھتی ہے، اتنا ہی اس کا خرچ بڑھتا ہے

very little, a tiny amount (of something)

the larger the outlay, the more the waste

یہ اچھا تہیں ہوتا فضول خرچی کی نشانی ہے .

بیل یا بھینسے وغیرہ کو ہل یا گاڑی میں لگانا، گھوڑے یا گدھے وغیرہ کو گاڑی میں جوڑنا، کسی کے کندھے پر جوا یا ساز رکھنا

جوتنا (رک) کا لازم؛ بیل، گھوڑے وغیرہ کا گاڑی یا ہل میں لگنا.

combine, join, unite closely together

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

cause to win or conquer, helping someone to win something

to unite closely together, to combine

do the work in which the field is plowed by horse, ox etc., get help from labourer for plowing

the more the wealth, the greater the worry

so small yet so bad, a small mischievous person

زیادہ تردد سے زیادہ عیب نکلتے ہیں .

۔چھوٹے کو چھوٹا نہ سمجھو وہ سب سے زیادہ کھوٹا ہے۔ ؎

the deeper you delve, the more the dirt, More research reveals more defects

of olive-color

امیر آدمی کو زیادہ تفکرات رہتے ہیں

جو قسمت میں ہے وہ تو مل ہی رہے گا، بہت کوشش کیوں کرتے ہو .