either, or

whichever, whoever

however much or great, however much

کسی دوسرے کی پروا نہ کرتے ہوئے اپنی بہتری پر نظر رکھنا ، خود غرضی دکھانے کے موقع پر کہتے ہیں.

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

چاہے جو کرو ، ہر طرح سے بے زیب ہی رہے گا.

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

جو مرضی میں آئے کرو، اتنے میں کچھ نہیں ہو سکتا، ناکافی چیز کے لیے کہتے ہیں

تمہیں ہر طرح کا اختیار ہے ، مختار کل ہو.

دمی سے ایک وقت میں ایک ہی کام ہوسکتا ہے ؛ جو کام مرضی ہے کرالے میں تیرے اختیار میں ہوں عورت خاوند سے کہتی ہے.

انجام کی پروا نہیں ، کچھ بھی کیوں نہ ہو.

بات ایک ہی ہے، ہر طرح مساوی ہے

whatever happens

قسم کھانے کو تیار ہوں، یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں

whosoever, whatsoever, no matter who or what

۔ کس چیز کی حاجت ہے اور کس چیز کی ضرورت ہے۔ ؎

ہو کر رہے ، ہر حالت میں ہو ۔

God willing, if God wills, may God

انشاء اللہ، اگر خدا کو منظور ہے (تو)

رضائی کو چاہے اوڑھو ، چاہے بچھاؤ .

ماں کو جتنی محبت بیٹی سے ہوتی ہے اتنی محبت بیٹی کو ماں سے نہیں ہوتی، شادی کے بعد بیٹی اپنے خاوند کو زیادہ چاہتی ہے.

apparent refusal despite desire

خر بوزہ دُھوپ سے مزے پر آتا ہے اور آم مینہ سے عورت زور آور سے خوش ہوتی ہے بچّہ پیار سے یعنی ہر شے اپنے مرغوب شے کو چاہتی ہے.

the melon wants the sun the mango thirst for rain, for a woman a strong mate but children love will chain

the melon wants the sun the mango thirst for rain, for a woman a strong mate but children love will chain

اگر دولت چاہتا ہے تو سخاوت کر، اگر نجات چاہتا ہے تو خدا کو یاد کر، مطلب یہ ہے کہ سخاوت کرنے سے دولت اور خدا کو یاد کرنے سے نجات ملتی ہے

beauty needs no ornament

do whatever you like

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کا حوصلہ کرنا

اب نفع ہو یا نقصان ، چاہے جو کچھ بھی انجام ہو.

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

کوئی بنے یا بگڑے اپنے نفع سے کام

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

if you wish, if you like

a happily married woman is one who has the love of her husband

a happily married woman is one who has the love of her husband

بھوک سے مجبور ہو کر آدمی ہر بات کے لیے تیار ہو جاتا ہے

دکاندار کو تول میں کم چیز کبھی نہیں دینی چاہیے مہن٘گا بیچنا اس سے اچھا ہے .

a happily married woman is one who has the love of her husband

انسان بیوی بچوں کی وجہ سے اپنی بہت سی خواہشیں پوری نہیں کر سکتا، عیالداری میں توکل نہیں ہوتا

عزت اﷲ تعالیٰ کے قبضے میں ہے ، جسے چاہے اسے دے

عزت اﷲ تعالیٰ کے قبضے میں ہے ، جسے چاہے اسے دے

۔کہنا چاہئے۔ ؎ اب اس جگہ کہنا چاہئے فصیح ہے۔

انسان بیوی بچوں کی وجہ سے اپنی بہت سی خواہشیں پوری نہیں کر سکتا، عیالداری میں توکل نہیں ہوتا

a woman who claims to love you more than your mother must be a cheat

(لفظاً) جسے خاوند پسند کرے اسے ہی سہاگن سمجھنا چاہیے، (مجازاً) جسے حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں.

جس کو شوہر چاہے دراصل سہاگن وہی ہے .

رک : ماں سے زیادہ چاہے پھا پھا کٹنی کہلائے.

یہی ہے جو دے سکتے ہیں، اس سے زیادہ نہیں ملے گا

جب کام جاری ہے اس وقت جو چاہو کرلو، حکومت کے وقت سب کچھ ہو سکتا ہے؛ بنی میں جس کے ساتھ چاہو سلوک کرلو.

جسے خاوند یا حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

اس سے زیادہ نہیں ملے گا

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

دولت خدا کی دین ہے ، جسے چاہتا ہے اسے دلواتا ہے.

ماں سے زیادہ محبت جتلانا غرض سے خالی نہیں ہوتا۔

۔ہمت اور حوصلہ چاہئے۔ دل گردہ درکار ہے۔ ؎

۔ہمَّت چاہئے۔ ؎

اپنی طاقت سے بڑھ کر کام کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں