ہو کر رہے ، ہر حالت میں ہو ۔

bend twig while it is young

کنایتاً و اشارتاً ایسی علامتیں ظاہر کرنا جس سے ناخوشی ہو ، کسی کو دور کرنے کے لیے ایسے کام کرنا جو بظاہر کچھ نہ ہوں لیکن اصلاً کسی سے پیچھا چھڑانا مقصود ہو

خواہ سب کچھ تلپٹ ہو جائے، کیسا ہی انقلاب کیوں نہ آجائے

fly away, disappear, vanish

(پتنگ بازی) پتنگ کی ڈور جب بودی ہو گئی ہو اور جا بجا ٹوٹنے لگے تو اس کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے

جسے خاوند یا حاکم پسند کرے اس کی سب خوشامد کرتے ہیں

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

کم علم ہیں ، نادان ہیں ، ناسمجھ ہیں ، بھولے ہیں (طنزاً مستعمل) ۔

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

is always unlucky

جس پر راجہ مہربانی کرے وہی حکومت کرتا ہے

چاہے جو کچھ ہو ، گزشتہ را صلوٰۃ کی جگہ

صرف میں آجانا.

انجام کی پروا نہیں ، کچھ بھی کیوں نہ ہو.

whatever happens

vanish, disappear, run out

is always unlucky

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

جو نقصان کر دیا سو کر دیا اب پیچھا چھوڑو، ہم جیسے بھی ہیں اچھے ہیں

اگر مجھ سے محبت ہے تو میری ذریت سے بھی محبت رکھنی ہو گی ۔

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ، جو معروف و مستعمل ہے.

رک : بخشوہی بلی چوہا لن٘ڈورا ہی بھلا.

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

(in response to some advice which may cause harm) spare me, I am happy without your advice, I do not want your favour

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

(in response to some advice which may cause harm) spare me, I am happy without your advice, I do not want your favour

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا