be wholly devoted, be ready to lay down one's life (for)

devoted heart and soul

نہایت صدقے واری جانا ، نچھاور ہونا ، قربان ہونا ۔

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ حد سے زیادہ چاہنا ۔

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

جان قربان کرنا (رک) کا لازم.

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

۔کمال محبَّت کا کنایہ ہے۔ ؎

دل و جان سے فدا ہونا، شیدا و فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

ہر طرح سے، پوری نطرح سے، دل و جان سے ، ذوق و شوق سے.

عاشق، شیدا، نثار

عاشق، شیدا، نثار، قربان

بہت زیادہ محبت کرنا.

عاشق، شیدا، نثار، فِدا

تندرست اور صحت مند رہنا، آفات اور تکالیف سے محفوظ رہنا؛دعائیہ فقرہ ،زندہ رہے سلامت رہے.

be pregnant

اپنے آپ سے ناراض ہونا ، بیزار ہونا.

رک : جان سے عاجز ہونا.

حاملہ ہونا .

lose all interest in life, be sick of life

زندگی اجیرن ہونا ، موت کا خواہشمند ہونا.

بہت زیادہ محبوب ہونا یا سمجھنا.

زندگی سے عاجزہونا ، بیجان ہونا.

جی جان سے قربان ہونا ؛ بہت زیادہ چاہنا.

(کسی اچانک امر کی وجہ سے) حیران و ششدر ہو جانا ؛ (صدمہ کی وجہ سے) دل کی حرکت تیز ہو جانا.

زندگی سے تنگ ہونا

جان دینے کو تیار ہونا ؛ ہر طرح مدد کے لیے تیار ہونا.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ کسی کو بہت زیادہ چاہنا ۔

To love with all one's heart, to love severely.

دل سے مجبور ہو جانا، طبیعت کے آگے بے بس ہونا.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ بہت چاہنا ۔

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

رک : جان سے عاجز ہونا.

بیحد محبت ہونا، دل و جاں سے فدا ہونا

زندگی کی امید باقی نہ رہنا

fall deeply in love (with)

زندگی سے بیزار ہونا.

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

رک : جان سے بیزار ہونا.

سہم جانا ، ڈر جانا ، دل دہل جانا ، (خوف یا حیرت سے) ہوش اُڑ جانا ، ہکا بکا رہجانا.

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

۔موت کا خواہات ہونا۔ زندگی سے سیر ہونا۔

بے انتہا محبّت کرنا ، کسی پر مر مِٹنا ، تم کس واسطے اِتنا گڑگڑاتی ہو میں آپ دل و جاں سے تم پر عاشق ہوں .

بہت تلاش کرنا ، بہت ڈھونڈنا ، تلاش میں بہت پھرنا ۔

رک : ہزار جان سے فدا ہونا

خدا کی تعریف ہے، بہت قریب ہونا

رک : جان وارنا ، ہر طرح قربان ہونا.

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

۔ کمال محبت کا کنایہ ہے۔ ؎

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

زندگی کی رمق باقی رہنا ؛ بدن میں کچھ جان باقی ہونا.

to be extremely close to

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

نور سے تمام جگہ روشن ہوجانا

معمولی سی محنت سے بہت یس دولت کما لینا ، کیارے خاک یا مٹی کے ذروں سے چاندی الگ کر لیتے ہیں ؛ اقبال مندی کے متعلق کہتے ہیں .

بہت لالچی یا پیٹو آدمی کی نسبت بولتے ہیں

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔