رک : جگر پاش پاش ہونا .

دل دہل جانا، ہیبت سے بِتّہ پانی ہونا۔

(لفظاً) جگرکا ٹکڑا ، (مجازاً) بہت عزیز.

Piece of heart

کسی کے شیخی بگھارنے کے موقعے پر مستعمل یعنی جتنی استعداد ہو اتنا ہی آگے بڑھنا چاہیے ۔

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

سخت دل آدمی دوسرے کی تلیف محسوس نہیں کرسکتا

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

to die

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

ہٹ کے مطابق کام ہو جانا

معاہدے کا وقت ختم ہو جانا ، طے شدہ زمانہ پورا ہونا ۔

جلد جلد سانس آنا ؛ سانس کی تکلیف ہو جانا ۔

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

کمر اکڑ جانا، کمر کا سخت ہو جانا

عمل کے دن گزر جانا ، حمل کی مدّت پوری ہو جانا .

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

it is not brave to run away when you ought to fight

صدمۂ عظیم پہن٘چْنا .

a girl to get marry

جسم میں سنسناہٹ ہونا ، خوف و ہراس چھا جانا.

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

کہیں بیٹھنے کے لئے جگہ نہ رہنا

مر جانا، دھڑام سے زمین پر گر پڑنا

دل سیر ہو جانا ، طبیعت بھر جانا

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

be carried across, reach the shore

کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

نہایت دبلا اور کمزور ہوجانا

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

جب کچھ نہیں ہوتا تو تھوڑا ہی غنیمت ہے