whosoever, whichever, each of which

जो, जूँ समान (उस और वह के उत्तर में)

whomsoever

whose, of whom, of which

پر جوش ، بہت زور دار ، بکثرت.

from whom, from which, whereby, as a result of which

जिस पल, जिस वक़्त, जब

जिस समय, जिस दम, जब

जितना, जिस हद तक

جس حالت میں ، جیسے ، جس طریقے سے .

उस के बावजूद, उस के बाद, तो भी

howsoever, in whatsoever manner

۔یعنی جس رب نے

जिस वक़्त, जब, जिस समय

where, wherever

wherever, in whatever direction

of whatsoever, of whomsoever

to whomsoever

किसी पर भी

हर एक, यगाना वो बेगाना, उच्च एवं निम्न, बुरा भला, जैसे तैसे, हर प्रकार का, हर तरह का

in whatever way possible, however possible

رک : جب سے .

کسی نہ کسی طرح ، بڑی مشکل سے .

अगर ईश्वर मेहरबान होते हैं तो राजा भी मेहरबान हो जाता है

अपनी इच्छा अनुसार चलना, अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ चलाना, हसब-ए-मंशा काम लेना

जिस की शरारत हो वही उसे मिटा सकता है

रुक : जिस का काम उसी को छाजे

from whichever side

अपने दुख और तकलीफ़ को मनुष्य स्वंय ही ख़ूब जानता है

घर वाला उपस्थित नहीं जो चाहो करो, जब पति घर में नहीं तो चाहे जो करे, परम स्वतंत्र

जिस की शरारत हो वही उसे मिटा सकता है

अपने दुख और तकलीफ़ को मनुष्य स्वंय ही ख़ूब जानता है

जिस का विवाह हो वह गीत सुनता है, जो ख़र्च करे वह लाभ उठाता है

जहाँ कुछ मिलने का डौल देखा, वहीं ख़ुशामद करने बैठ गए

जिसे मालिक चाहता है वही उच्च स्थान पर पहुँचता है चाहे उस में गुण हो या न हो

جس کی وجہ سے ، جس کے واسطے ، جس بنا پر.

एक से एक बढ़ कर, सब बड़ा फ़ित्ना हैं , कब , लंका में सब बावन गज़ के

रुक : जैसी रूह वैसे फ़रिश्ते

धन दौलत ज़बरदस्त एवं बलशाली के लिए है

पुलिस पर तंज़ है जिस का माल चोरी होता है उसे ही पुलिस तंग करती है , जिस का नुक़्सान हो उसे ही लोग इल्ज़ाम देते हैं

जिसकी चीज़ होती है वह उसके दरवाज़े पर होती है

जिस ने मुँह दिया वही खाने को भी देगा, जिस ने पैदा किया है वही पालन-पोषण भी करेगा

किसी न किसी तरह, बहुत मुश्किल से

ख़ावंद जिस का डर है वही घर में नहीं जो चाहो सौ करो

अगर वो शरीफ़ होता तो ऐसे बुरे काम ना करता

रुक : जिसे पिया चाहे वही सुहागन जो फ़सीह है

۔مثل۔ سخی کے سب حامی ہوتے ہیں جو کوئی کھانا دیتا ہے اس کا رعب رہتاہے۔

every man praises the bridge who passes over

धन दौलत ज़बरदस्त एवं बलशाली के लिए है

मज़दूर को जगह बोझ उड़ाना पड़ता है

۔مثل۔ جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف وخوشامد کرنے کے محل پر بولتے ہیں۔

जिससे कोई लाभ हो उसकी प्रशंसा की जाए और चापलूसी की जाए तब यह बोला जाता है

जिस की बात का ख़याल रहता है उसी का वर्णन करता रहता है

आदमी जो काम करे पूरे इरादे और हिम्मत से करे ताकि सफलता मिले

जो कोशिश करता है वही कामयाब होता है

(रुक) जिस का खावे इस का गावी, बला सिर्फ़ किए काम अंजाम नहीं पाता

दफ़ान मार डालता है, जिस के नुक़्सान पहुंचाने का ईलाज नहीं

सारा सम्मान और बड़ाई ईश्वर के हाथ में हैं जिसे चाहता है देता है

जो ईश्नर के नाम पर देता है उसे लाभ होता है, जो दूसरों को देता है उसे मिलता भी है

हर तरह, हर प्रकार से