here, near by, near by, in first row, near, close

اُس جگہ، اُس مقام میں، وہاں.

बगै़र किसी टेक या सहाइरे के, मुअल्लक़, सतह से अअठा हुआ, लटका हुआ

in a state of uncertainty, in a limbo

of no importance, not belonging anywhere

यहां वहां, दोनों तरफ़, दोनों दिशा में, दाएं-बाएं, आमने-सामने, आस-पास, जगह जगह, चारों तरफ़, किसी ना-मालूम जगा

come what may

ग़ायब होना, ज़ाए होना, बे जगह होना

ग़ायब होना, कम होना

रुक: उधर से उधर होना

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

मुख़्तलिफ़ अलन्नवा उमूर में लगे रहना

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

ایک مقام پر دم نہ لینے اور نچلا نہ بیٹھنے کی جگہ مستعمل.

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

ایسا ویسا.

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

सताए और मकर जाए

यूं भी मुश्किल वों भी मुश्किल, कोई बात करते नहीं बनती, मुआमले के दोनों पहलू अहम हैं वर किसी एक को इख़तियार या तर्क करना ख़िलाफ़ मुसालहत है

रुक: 'इधर उधर होना' जजिस का ये तादिया है

उधर-इधर घूमना, आवारगी, भटकना, विचलन

लगाई-बझाई करना, चुग़ली खाना

lose, misplace

change direction or orientation, throw into confusion

यकसू करना(... होना), तै करना (...होना)

हर तरह नुक़्सान, दो विपत्तियों के बीच में, कुछ करते नहीं बनती, दोनों तरफ़ मुसीबत

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

دو بڑی مصیبتوں کے درمیان ہونے کی حالت .

रुक: उधर की इधर करना

backbite

change direction or orientation, throw into confusion

turn about, turn face, change direction

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

बच्चों का रोज़मर्रा : खेल में किसी रफ़ीक़ से इज़हार नाराज़ी के मौक़ा पर मुस्तामल.

रुक: इधर कुँआं उधर खाई

(चाबुकसवारी) घोड़े का अलिफ़ होना

ऊपर ही ऊपर, बुरे ही बुरे, बाहर ही बाहर, हमारी तरफ़ चेहरा किए बिना

over there, to that side

from that side, thence

इस के, या फ़रीक़ मुख़ालिफ़ के तरफ़दार हो गए

अधिराज या महाराज होने की अवस्था या भाव

थूक, मुखस्राव, राल

न इधर का रहना, न उधर का रहना, दुविधा या आशा और निराशा की स्थिति में रहना, समापन तक न पहुँच पाना, बीच में अटक जाना

بالا بالا، بچا بچا.

moisture on the lips, saliva

ज़मीन पर पाँव न धरना, पंजों के बल रास्ता चलना

जो ज़मीन पर पाँव न रखे, (लाक्षणिक) विलासिता चाहने वाला, काहिल, आलसी

ऊपर या ऊँचा उठाना, इस तरह पकड़ के ऊँचा करना कि लटक जाये, सतह से बुलंद करना

’ادھر ہی‘ (رک) کا مخفف (بول چال میں مستعمل)

’اُدھر ہی‘ کا مخفف (بول چال میں مستعمل)

हुआ पर जाना

निंदनीय और बुरा काम, धर्म के सिद्धांतों या धर्म-शास्त्र की आज्ञाओं के विरुद्ध आचरण या कार्य, पातक, पाप, धर्म या शास्त्र के निर्देशों के विरुद्ध कार्य, कुकर्म, दुराचार

(لیتھو یا آفسٹ) داب میں کاپی کاا مسک جانا ججس کی وجہ سے حروف پتھر پر صاف نہ جمیں اور پروف میں کٹے کٹے یا پھیلے ہوئے اتریں

न इधर का रखना न उधर का

न इधर का रखना न उधर का