ایک مقام پر دم نہ لینے اور نچلا نہ بیٹھنے کی جگہ مستعمل.

यहां वहां, दोनों तरफ़, दोनों दिशा में, दाएं-बाएं, आमने-सामने, आस-पास, जगह जगह, चारों तरफ़, किसी ना-मालूम जगा

उधर-इधर घूमना, आवारगी, भटकना, विचलन

رک: ادھر اُدھر کا جس کی یہ تانیث ہے(خصوصاً باتوں کے لیے مستعمل).

पाँसा पलट जाना, बाज़ी उलट जाना

turn about, turn face, change direction

ایسا ویسا.

रुक: 'इधर उधर होना' जजिस का ये तादिया है

ग़ायब होना, ज़ाए होना, बे जगह होना

रख बदल जाना, शर्मिंदा होजाना, शर्मिंदगी के सबब चेहरा मुड़ जाना

दुनिया में क्रांति आ जाना, दुनिया में इन्क़िलाब आ जाना, कुछ का कुछ हो जाना, बहुत ज़्यादा बदलाव हो जाना

निगाहें परेशान होना, किसी एक वस्तु पर दृष्टि स्थिर न होना, विचार में बिखराव होना

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

हर तरह नुक़्सान, दो विपत्तियों के बीच में, कुछ करते नहीं बनती, दोनों तरफ़ मुसीबत

मुख़्तलिफ़ अलन्नवा उमूर में लगे रहना

دو بڑی مصیبتوں کے درمیان ہونے کی حالت .

۔बे तरतबी होने की जगह।

लगाई-बझाई करना, चुग़ली खाना

रुक: उधर की इधर करना

रुक: उधर से उधर होना

lose, misplace

backbite

क्रांति उत्पन्न करना, बदलाव लाना, उलट-पलट देना

ज़माने का दिरहम ब्रहम होना, इन्क़िलाब आना, आलम का ता वबाला होजाना

change direction or orientation, throw into confusion

ग़ायब होना, कम होना

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

ज़रा सी भी बेतरतीबी और विप्लव न होना, आयोजन और व्यवस्था में कोई फ़र्क़ न आना

हवा का रुख़ बदल जाना; परिस्थितियाँ बदल जाना, समय के अनुकूल या प्रतिकूल होने की स्थिति का बदल जाना

बात एक ही है, हर तरह बराबर है

हर तरह से एक ही मतलब है

ठीक आधी रात का वक़्त, अँधेरी रात, रात का सन्नाटा

हालात में क्रांति आना, परिवर्तन होना

इन्क़िलाब बरपा करदेना, क़ियामत मचा देना, हलचल डाल देना (बेशतर दावे और ज़िद के मोविका पर मुस्तामल

किसी क़ाबिल नहीं, उस को कोई नहीं पूछता, बेसर-ओ-पा आदमी है

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

from that side, thence

कम हिम्मत कमीना खाने के गर्द रहता है

change direction or orientation, throw into confusion

come what may

सताए और मकर जाए

बच्चों का रोज़मर्रा : खेल में किसी रफ़ीक़ से इज़हार नाराज़ी के मौक़ा पर मुस्तामल.

सांसारिक वैभव क्या है, कभी किसी को मिलता है, कभी किसी को मिलता है

रुक: इधर कुँआं उधर खाई

यूं भी मुश्किल वों भी मुश्किल, कोई बात करते नहीं बनती, मुआमले के दोनों पहलू अहम हैं वर किसी एक को इख़तियार या तर्क करना ख़िलाफ़ मुसालहत है

भले ही सब कुछ ग़लत हो जाए, चाहे कैसी भी क्रांति क्यों न आए

of no importance, not belonging anywhere

रुक : दोनों दीन से किए पांडे उलुग़

बेहतर चीज़ के लालच में जो मिलता था उस को भी खो दिया

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

यकसू करना(... होना), तै करना (...होना)

एक अप्रत्याशित विपत्ति, आकस्मिक विपत्ति है, कोई नहीं पूछता, किसी लायक़ नहीं है

दिखावे में तपस्वी या पूजा अर्चना करने वाला लेकिन दरपर्दा कपटी या मक्कार है

एक तरफ़ हो, हिचकिचा नहीं

آتے ہی چلا جانا، ذرا توقف نہ کرنا؛ ناپائدار ہونا.

جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

एक तरफ़ हो, हिचकिचा नहीं

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

ऐसा काम किया गया कि हर तरह हानि हुई, कोई काम पूरा नहीं हुआ

(जब कोई किसी बात पर राज़ी ना हो तो कहते हैं) किसी तरह क़रार नहीं , किसी बात पर राज़ी नहीं