۔ مذکر۔ خویش واقارب جو زندہ ہوں یامرگئے ہوں۔؎

despite, gradually, in the course of time

ہٹا کر ، دور کر کے ۔

لڑائی شروع ہونے سے پہلے ختم ہو جانا.

آہستہ آہستہ ہونا، سہج سہج نمودار ہونا (عموماً صبح).

آہستہ آہستہ ہونا، سہج سہج نمودار ہونا (عموماً صبح).

(برائے واحد غائب مونث) تھی ؛ ہتو (رک) کی تانیث

be, become, occur, happen

جھونٹا ، ہلکورا ؛ لہر ؛ ترنگ ؛ مستی.

being, becoming, happening (used as conditional, e.g. اگر ایسا ہوتا had it happened)

happen

کمزور جیسا، بزدل جیسا نیز بہت کم تر سا، اونیٰ سا.

۱۔ فوراً ، اُسی وقت ۔

کیا اثر ہوتا، کیا فائدہ ہوتا، کچھ بھی نہ ہوتا، ذرا اثر نہ کرتا

lips

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

ہونے سے ، ہونے کی وجہ سے ۔

دولت نہ ہونا ؛ غربت کا زمانہ ، مفلسی کا وقت (ہوت کے مقابل؛جیسے: ہوت کی

in the presence of

آتے

اگر کسی بات کے قابل ہوتے تو ترقی کرتے

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

can the dry bones live?

you cannot eat your cake and have it

خُشک سالی میں جھڑ بیر بہت ہوتے ہیں اور اگر سال اچّھا ہو تو اناج بہت ہوتا ہے

بہت ہوا، بہت اہتمام کیا، بہت تکلف کیا

شریر کِتنا بھولا نظر آئے ، اس کے دل میں شرارت ہوتی ہے ، بد ذات کی بدی ظاہر نہیں ہوتی.

ہمیشہ سے ایسا ہوتا ہے کہ اچھوں کی اولاد بُری نکلتی ہے.

بر سراقتدار حاکم اور منحرف گواہ نقصان دہ ثابت ہوتے ہیں.

دنیا میں ہر شخص دوسرے سے مختلف ہے .

شریر شخص کِتنا بھی بھولا نظر آئے اس کے دل میں شرارت ضرور ہوتی ہے

ظاہری حالت پر نہ جانا چاہیے ، عقل سے کام لینے کی ضرورت ہوتی ہے.

بیوقوف ہو ، یعنی تمہارے سڑی یا سودائی ہونے میں کوئی شک نہیں .

اچھے آدمی کی اولاد اور ذریت بھی اچھی ہی ہوتی ہے، اچھے خاندان میں اچھے ہی پیدا ہوتے ہیں

brave breed brave children

کمینے سے فائدے کی امید نہیں ہوتی .

گائے کو اپنے سینگ بھاری نہیں ہوتے ، انسان کو اپنی اہل و عیال بُوجھ محسوس نہیں ہوتے.

walls have ear

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو.

brave breed brave children

fools can be found everywhere, every land has all sorts of people, fools are to be found everywhere

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

nobody is indispensable

حاکم دیکھتے نہیں خوشامدیوں کی سنا کرتے ہیں.

stupid acts betray that a person is stupid

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

قبر میں تین دن تک مُردے کا حساب کتاب ہوتا ہے جو انتہائی کٹھن مرحلہ تصور کیا جاتا ہے

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

(مصرع بطور فقرہ مستعمل) قسمت کی بات ہر حال میں واقع ہوکر رہتی ہے، مقدر کا لکھا ٹلتا نہیں، جب کوئی آدمی کسی کے ساتھ برائی کرتا ہے اور دوسرا اس آنچ سے محفوظ رہتا ہے تو اس وقت بھی یہ مصرع پڑھتے ہیں.

اچھوں کی بری اولاد ہوتی ہے اور بروں کی اچھی

رک : جہاں چار برتن الخ ، جہاں چار آدمی جمع ہوتے ہیں تکرار بھی ہو جاتی ہے .

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

جھوٹ بہت جلد کُھل جاتا ہے ، جھوٹ بہر حال کُھل کر رہتا ہے .

بچّے ہی بڑے ہو کر مضبوط اور بہادر بنتے ہیں، ادنیٰ سے اعلیٰ ہوتے ہیں

a lie is discovered soon

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

زندگی عارضی ہے یوں ہی گزر جاتی ہے، صبح و شام ہی میں زندگی ختم ہو جاتی ہے

مرنے کے بعد تین دن تک قبر میں فرشتے حساب لیتے ہیں، اس سے مراد یہ ہے کہ دنیا کے بکھیڑے بہت ہیں، انسان کو خدا کی یاد ہر وقت کرنی چاہیئے، مرنے کے بعد بھی آدمی کا پریشانیوں سے پیچھا نہیں چھوٹتا

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل اور فصیح ہے.

قبر میں تین دن تک مُردے کا حساب کتاب ہوتا ہے جو انتہائی کٹھن مرحلہ تصور کیا جاتا ہے