crowd of travellers

यात्रियों की भीड़

multitude of mourning of passing age

पथ पर भीड़

जनता की भीड़

scores of thoughts

कामों का हुजूम, ज़िम्मेदारीयों की कसरत

a multitude of misfortunes

पथ का काँटा, रुकावट

सीधा रास्ता, अच्छा तरीक़ा, अच्छा ढंग

चाहत का मार्ग, प्रेम-प्रसंग का जीवन, प्रेम-प्रसंग की बातें

(सूफ़ीवाद) जो मार्गदर्शन करे

the dangerous path, the path of sin

सत्यमार्ग दिखाने वाला, मार्गदर्शक, रहनुमा, रहबर

वह मार्ग जिस पर चलना बंद हो, जिस पर लूटमार का भय हो।

the path of Sharia, the Islamic Law

कठिनाइयों के पथ का दुख

ईश्वर के लिए, ईश्वर की प्रसन्नता के लिए

सत्य का पथ

बात-चीत करने का अवसर, बात-चीत की नीति

कठिन और दुष्कर मार्ग, वह रास्ता जिस पर चलना कठिन हो, धर्म का मार्ग

سچَائی کا راستہ، حقیقت ، راہِ مستقیم.

सूफियों में ईश्वर की ओर जाने वाले पथ का नाम

रास्ते की धूल, चलते वक़्त रास्ते में उड़ने वाली गर्द

وہ درز یا رخنہ جس میں سے بُخارات خارج ہوں .

ज़मीन में बिछा हुआ, रास्ते में बिछी हुई, विनम्र, विनीत

मार्ग तै करना, यात्रा करना, दूरी तै करना

धर्मपत्नी, यात्रा का साथी, सहयात्री, सहचर, साथी, दोस्त, मददगार

one of the Ragas created by Babar

फलों से बनी हुई एक प्रकार की शराब

शराब के नशे में मस्त, मदोन्मत्त

ज़ाहिद, आबिद, सूफ़ी

आम पथ

सीधा रास्ता, धर्म का मार्ग, सत्य का मार्ग

पवित्र मदिरा जो स्वर्ग में मिलेगी, पवित्र मदिरा

काम करने का तरीका, कार्य शैली

जो सूफ़ी-संत के मार्ग पर चलता हो, सूफ़ी-संत

दूरियों के चिह्न का पत्थर जो रास्ते में लगा हो

निर्देशों का पथ

रास्ते के बीच में, रास्ते केंद्र में, रास्ते का बीचोंबीच

रस्ते का पता, रस्ता किधर है यह पता, रास्ते के मील, फ़र्लाग आदि का चिह्न, मील का पत्थर

हमसफ़र, सफ़र का साथी, जीवन का साथी पति-पत्नी

मृत्युलोक का मार्ग, परलोक की यात्रा, जीवन से मृत्यु की दिशा में जाना

रास्ते की धूल

راستے کے نشان ، سنگ ِمیل ؛ مرحلے ، منزلیں ۔

न्याय का मार्ग, सत्य का मार्ग

मार्गदर्शक, रास्ता दिखाने वाला

راستے میں تھک جانے والے ، تھکے ماندے ، تھک کر پیچھے رہ جانے والے لوگ ، پیچھے رہے ہوئے لوگ ۔

धर्म का रास्ता, दीनी रास्ता

रास्ते की शम्मा

वो मशाल जिससे रास्ता देखते हैं, रास्ते की रोशनी, मार्ग में जलता हुआ दीप

कार्य मार्गदर्शक

सत्य का पथ

सूरज का रास्ता, एक वर्ष के दौरान स्थिर तारों के भीतर सूर्य के स्पष्ट पथ को तरीक़-ए-शम्स कहते हैं, रास चक्कर अर्थात तारामंडल

मृत्युलोक का मार्ग, परलोक की यात्रा, जीवन से मृत्यु की दिशा में जान

धैर्य और आभार, आज्ञाकारिता

रास्ते को उजाला करने वाला चराग़, रास्ता दिखाने वाली रोशनी

भागने का रास्ता, छुटकारा हासिल करने का तरीक़ा

भटकने का रास्ता, ग़लत रास्ता, अच्छी राह के मुक़ाबले में

प्रेम-लालसा का पथ