ہوئے گا ۔

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

ظاہر کی دوستی درپردہ دُشمنی ثابت ہوئی.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

There's no one for whom the door of the house should be opened

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

the weak always suffer

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

the thing is very solid, firm and stable

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

the day is turned into the Divali

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

(پتنگ بازی) پتنگ کی ڈور جب بودی ہو گئی ہو اور جا بجا ٹوٹنے لگے تو اس کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

people like the environment in which they are born

متواتر بہت سی چھینکیں آگئیں (بطور پھبتی مستعمل)

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

جب کوئی امیر آدمی کنجوسی کرے تو اسے کہتے ہیں

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

اقبال جاتا رہا یاد رہ گئی ، بھاگ بھاگ گیا اس کا راگ رہ گیا، رسی جل گئی بل نہیں گئے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

person who is too clever has to eat the humble pie

سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

آموں سے دل بھر گیا

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

be at the tail end of some work

(عور) چوٹ لگنے یا کسی مصیبت میں پھنس جانے کے موقعے پر مستعمل ۔

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

عورتوں کی مذمت میں مستعمل، یعنی آبرو کی پروا نہ کریں تو بدترین فعل کر گزریں

زیادتی تعجب حیرت اور تاسف کے موقع پر کہتے ہیں، انتہائی حیرت تعجب زیادتی یا افسوس کی بات ہے

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

مجامعت ہوگئی

کافی مدّت ہوگی ، بہت زمانہ گزر گیا.

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

۔ بات طے ہوگئی۔ معاملہ یقینی ہوگیا۔

گئی ہوئی عزت دوبارہ ملی ہے.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

جب دل کسی پر آجاتا ہے تو شرم و حیا کا لحاظ کم رہتا ہے .

جب دل کسی پر آجاتا ہے تو شرم و حیا کا لحاظ کم رہتا ہے .

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

شاگرد تو ترقی کر گئے استاد وہیں کے وہیں رہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے .

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

عاشق ہوگیا

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

بڑی ذِلّت اور رسوائی ہوئی.