سخت کمزور یا ناتواں ہونا ۔

سخت کمزور یا ناتواں ہونا ۔

۔ (عو) بہت محبت ظاہر کرنے کے لئے ایسا کرتی ہیں۔ ؎

کسی مشروب وغیرہ کو پانی کی آمیزش کر کے استعمال کرنا.

نہایت کاہل ہونا ، انتہائی سست اور آرام طلب ہونا ۔

be extremely lazy

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص دو عزیزوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کرے اور اس میں کامیاب نہ ہو

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

ویسے تو مفلس ہے شان و شوکت امیروں کی ہے، مفلسی میں امیرانہ ٹھاٹ

revere, hold in deep respect

بہت عزّت کرنا .

pretend to appease a quarrel which one has purposely excited

آسان اور سہل کردینا ۔

دھوکا دھڑی کا کام بہت دنوں تک نہیں چلتا، ناپائیدار چیز کسی کام نہیں آتی

دھوکا دھڑی کا کام بہت دنوں تک نہیں چلتا، ناپائیدار چیز کسی کام نہیں آتی

بہت زیادہ عزیز رکھنا.

avert a disaster, overcome a difficulty easily

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

a mean person can not be a gentleman

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

آگ پانی کا سنجوگ ہے

فوراً مر جانا ، ذرا جنبش نہ کر سکنا ، پانی مانگنے تک کو نہ ہل سکنا ، بالکل نہ تڑپنا ۔

فوراً مر جاتا ہے

پان٘و دھو دھو کر پینا ؛ بہت محبت کرنا، حد درجہ عقیدت رکھنا ؛ بہت تعظیم کرنا.

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

۔بہت دعائیں دینا۔ خوش ہوکر دعائیں دینا۔ باربار دعا دینا

۔(مجازاً) کوئی کام کر کے پچھتانا۔ بے وقت افسوس کرنا۔ بات ہوچکنے کےبعد اس کی تحقیقات کرنا۔ (نوٹ) ایک مسافر برہمن کو راہ میں پیاس کا غلبہ ہوا۔ ایک شخص کنویں پر پانی بھر رہا تھا اس نے پانی مانگ کر پی لیا۔ پھر پوچھا تیری ذات کیا ہے۔ اس نے کہا کولی تب یہ برہمن بہت نادم ہوا لیکن اب کیا ہوسکتا تھا۔

ایسا گندا لڑکا جو کبھی نہ ہاتھ دھوتا ہے نہ منہ

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

ترس آنا

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی شخص کا ظُلم و سِتم یا وار جان لیوا ثابت ہوتا ہے ضرب ایسی کاری ہوتی ہے کہ مضروب اُسی وقت دم توڑ دیتا ہے.

پانی کا تیز بہاؤ کہ پیرنا مشکل ہو ؛ (مجازاً) دُشواری.

بالکل شرم نہیں ہے

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

اپنے آپ کو اسیر دیکھنا

اصل حالت یا کیفیت کا معلوم کر لینا ، حقیقت تک رسائی ہونا.

رک : کن٘واں بیچا ہے کنویں کا پانی نہیں بیچا ، غدار اور بدمعاملہ کے قول و فعل میں تضاد ہوتا ہے

پانی سے صاف کرنا، پاک کرنا

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

said of a cobra and a dangerous or mortal enemy

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

جسے زہریلا ناگ ڈس لے وہ فوراً مر جاتا ہے ۔

انسان کے قد کے برابر پانی گہرا ہونا

پانی انسان کے قد کے برابر گہرا ہونا، پانی ڈوبنے کے قابل ہونا

لمبے لمبے گُھون٘ٹ لینا ، ڈگڈگا کر پِینا ، غٹاغٹ گلے سے اُتارنا.

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

be very ill, be very weak

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

ایک کام یا بات ہوچکنے کے بعد اس کی تحقیق کرنی بےفایدہ ہے.

بے حد تن٘گدستی سے گزارا کرنا ۔