from hand to hand

find a ready sale, sell like hot cakes

take away stealthily

جلد سودا طے پانا ، خرید و فروخت میں دیر نہ لگنا ۔

فوراً خرید لینا ۔

فوراً لے جانا ، دست بدست لے جانا۔

رک : ہاتھوں ہاتھ سودا بننا ؛ فوراً معاملہ نپٹنا ، فوراً کسی شے کا بکنا ، جلد سودا طے ہونا ۔

فوراً بیعت کرنا ، فوراً معتقد ہو جانا ؛ جھٹ ایمان لے آنا ۔

فوراً تھام لینا ، ہاتھوں میں اٹھا لینا ۔

چابکدستی سے پہنچانا ، فوراً پہنچانا ، جھٹ پٹ پہنچانا ، جلدی پہنچانا

ہاتھوں ہاتھ پہنچانا (رک) کا لازم ، فوراً پہنچنا ؛ قدر کے ساتھ پہنچنا ، عزت کے ساتھ پہنچنا ۔

حفاظت کے ساتھ پہنچانا ۔

ہاتھوں ہاتھ پہنچانا (رک) کا لازم ، فوراً پہنچنا ؛ قدر کے ساتھ پہنچنا ، عزت کے ساتھ پہنچنا ۔

دست بدست آنا ، جلدی آنا ، فوراً پہنچنا ۔

receive (someone) cordially or respectfully, show due deference to

۔ احترام سےلانا۔؎

(کنایتہ) اُٹھا لانا ، زبردستی لے آنا ، ڈنڈا ڈولی کر کے لانا ۔

دست بدست لے جانا ، فوراً لے جانا ، جھٹ پٹ لے جانا نیز احترام کے ساتھ لے جانا ۔

دست بدست لے جانا ، فوراً لے جانا ، جھٹ پٹ لے جانا نیز احترام کے ساتھ لے جانا ۔

کسی چیز کا فوراً بک جانا ، تیزی سے فروخت ہو جانا ، قبول عام حاصل ہونا ۔

بہت جلد بِک جانا ، جلد فروخت ہو جانا۔

کسی چیز کا فوراً بک جانا ، تیزی سے فروخت ہو جانا ، قبول عام حاصل ہونا ۔

find a ready sale, sell like hot cakes

فورا بک جانا ، جلدی بک جانا ۔

اعزاز و احترام کے ساتھ جانا .

بے حد عزت ہونا، دست بدست لے جانا، فوراً نیز نہایت قدر و منزلت سے لے جانا

۔ دست بدست فوراً لے جانا۔ اُوپر ہی اوپرلے جانا۔

ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ میں جانا ۔

بہت عزت ہونا ، بہت تعظیم ہونا ، خوب آؤ بھگت ہونا

دست بدست آنا ، جلدی آنا ، فوراً پہنچنا ۔

کسی کو ہاتھ پکڑانا ؛ ساتھ دینا ؛ ایک راستے پر چلنا ؛ ہم مزاج ہونا ؛ متحد و متفق ہونا نیز مرید ہونا ، بیعت کرنا ، (رک : ہاتھ میں ہاتھ دینا)۔

برے کام کا بدلہ بہت جلدی ملتا ہے

۔ہاتھ سے تنگ ہونا۔؎

ایک دوسرے کے ہاتھوں کو پکڑے ہونا نیز ساتھ دینا .

اپنے دوست یا ساتھی کا ہاتھ پکڑنا ؛ انتہائی خلوص اور محبت کا اظہار کرنا.

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ؛کچھ نہ کرنا ۔

تھوڑی چیز پر بہت نمود

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

hands, arms

ہاتھوں کے سائے میں بڑا ہونا ؛ مراد : نگرانی میں پرورش پانا ؛ تحفظ میں پلنا ۔

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

کسی کے ذریعے ترقی کرنا ۔

رک : دل ہاتھ بر بڑھنا .

نہایت حوصلہ افزائی کرنا، بہت ہمت بڑھانا

قبضے میں آنا ، تصرف میں آنا ۔

بہت کوشش سے عزت بچانا

to protect one's honour

کسی کی آغوش یا ہاتھوں میں ہوتے ہوئے مر جانا ؛ مراد : بے بسی کی موت آنا ، بے کسی کی موت مرنا ۔

نوکروں کا ضروری اشیا ہاتھوں میں لیے خدمت میں حاضر رہنا

خوف سے بدحواس ہو گئے .

بہت بڑھ جانا ، کئی ہاتھ بڑھ جانا ؛ بہت اضافہ ہو جانا ۔

اپنی چیز دے کر خود محتاج ہو گئے

۔(عو)کمال حفاظت سے رکھنا۔(فقرہ) نہیں تو یہی اولاد جس کی تم اللہ بسم اللہ کرتی ہاتھوںچھاؤں رکھتی ہو تمہاری دشمن ہوجائے گی۔

انسان یا حیوان کا کمال جست کرنا

شرمندہ کرنا، لتاڑنا

بہت لمبا ہونا ، کسی چیز کا پیمائش میں بڑھ جانا ۔

۔بہت بڑھ جانا۔؎

مراد : دل آزار باتیں نہیں کرنی چاہئیں.

ہاتھوں میں تھمانا ۔