خوف سے بدحواس ہو گئے .

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

غریب والدین کی اولاد امیر ہوجائے تو کہتے ہیں.

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

no one remembers a evil nature with a good name

جب کوئی جھوٹ بولتا ہے اس وقت کہتے ہیں کہ اُلٹا زمانہ ہے جُھوٹے کو کوئی نُقنصان نہیں پہنچتا