تلاش شدہ نتائج

محفوظ شدہ الفاظ

"حامِلَہ" کے متعقلہ نتائج

آبِسْتَہ

حاملہ عورت

آبِسْتَگی

حمل، حاملہ ہونا

آبِسْتَنی

حاملہ عورت، جس کے رحم میں بچہ ہو

آبِسْتَن

بار دار، حاملہ، جس کے رحم میں بچہ ہو

آبِسْتاں

جھیل وغیرہ.

آبِسْتان

a land with many rivers, lakes, etc.

abstainer

پَرہیز کَرنے والا

abstain

بَچنا

اردو، انگلش اور ہندی میں حامِلَہ کے معانیدیکھیے

حامِلَہ

haamila•हामिला

اصل: عربی

وزن : 212

اشتقاق: حَمَلَ

Roman
Urdu

حامِلَہ کے اردو معانی

صفت، مؤنث

جس عورت کے پیٹ میں بچہ ہو، پیٹ والی

اسم، مؤنث

اُٹھانے والی، بوجھ برداشت کرنے والی، بوجھ اُٹھانے والی، سامان ڈھونے والی

Urdu meaning of haamila

Roman
Urdu

jis aurat ke peT me.n bachcha ho, peT vaalii
uThaane vaalii, bojh bardaasht karnevaalii, bojh uThaane vaalii, saamaan Dhone vaalii

English meaning of haamila

Adjective, Feminine

pregnant, (of a woman or female animal) having a child or young developing in the uterus

Noun, Feminine

carrier, one who carries

हामिला के हिंदी अर्थ

विशेषण, स्त्रीलिंग

गर्भवती स्त्री, गर्भवती, महिला जिस के पेट में शिशु पल रहा हो, पेट वाली

संज्ञा, स्त्रीलिंग

उठाने वाली, बोझ बर्दाश्त करनेवाली, बोझ उठाने वाली, सामान ढोने वाली

حامِلَہ کے مترادفات

حامِل گابَھن بار دار اُمید سے زَنِ بَاْرْدار آبِسْتَنی حُبْلیٰ گَرْبھ وَتی

حامِلَہ سے متعلق محاورے

حامِلَہ کَرْنا

نطفہ ٹھہرانا، حمل ٹھہرانا

حامِلَہ کے قافیہ الفاظ

212 1212 212212

شامِلَہ عامِلَہ کامِلَہ

اَنامِلَہ

مَجلِسِ_عامِلَہ

قافیہ کے متعلق مزید

حامِلَہ سے متعلق دلچسپ معلومات

حاملہ عربی میں بعض لفظ ایسے ہیں جو اپنے آپ میں مؤنث سمجھے جاتے ہیں، یعنی ان میں کوئی علامت تانیث نہیں ہوتی۔ ایسے مؤنث کو عربی میں’’مؤنث معنوی‘‘ کہتے ہیں، یعنی وہ لفظ جس میں کوئی علامت تانیث نہ ہو لیکن اہل زبان جسے مؤنث مانتے ہوں۔اردو میں ایسے مؤنث اورمذکر کو ’’مؤنث حقیقی‘‘ اور’’مذکرحقیقی‘‘ کہتے ہیں۔ ’’حامل‘‘ عربی میں مؤنث معنوی ہے۔ عربی میں ’’حامل‘‘بمعنی ’’جس کے پیٹ میں بچہ ہو، جسے حمل ٹھہر گیا ہو‘‘ اس لئے مؤنث ہے کہ مرد کے پیٹ میں بچہ ہو ہی نہیں سکتا اور نہ اسے حمل ٹھہر سکتا ہے۔ لہٰذا ’’حامل‘‘ کو مؤنث بننے کے لئے تائے تانیث [جیسے جمیل/جمیلہ، زاہد/زاہدہ، وغیرہ] کی ضرورت نہیں۔ لیکن اردو میں ’’حامل‘‘ کے معنی ہیں: ’’کسی چیز کا رکھنے والا‘‘، مثلاً ’’آپ کی بات بڑی اہمیت کی حامل ہے۔‘‘ وہ ’’جس کے پیٹ میں بچہ ہو، جسے حمل ٹھہر گیا ہو‘‘ کے معنی میں اردو والے’’حاملہ‘‘ بولتے ہیں۔ لیکن میر نے اس معنی میں’’حامل‘‘ ہی لکھا ہے ؎ غنیمت جان فرصت آج کے دن سحر کیا جانے کیا ہو شب ہے حامل میر نے ایک کہاوت کے اتباع میں ’’شب ہے حامل‘‘ کہا ہے۔ اسے اردو کا روز مرہ نہ سمجھنا چاہئے۔ ہاں کہاوت کے طور پر لکھنا ہو، ’’شب/رات حامل ہے دیکھیں صبح کوکیا پیدا ہو‘‘، یا ’’شب حامل است تا سحرچہ زائد‘‘ تو ٹھیک ہے۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

مزید دیکھیے