rest, lie, stay, be

keep lying, be idle

۔ بیقدری کی حالت میں موجود ہونا۔ ؎

during storage

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

۔ یکسوئی نہیں ہوتی۔ ادھر میں لٹک رہے ہیں۔ ؎

رک : آوارہ پھرنا.

مصیبتیں جھیل رہے ہیں

۔ بکنے دو۔

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

let it go to hell, to hell with it

خدا کا غضب نازل ہو، غارت ہو، تباہ ہو جائے

داغ ، دھبے پڑے ہونا ، مان٘د پڑنا .

برے سے برا حشر ہو ، دعائے بد.

چراغ جلے، مغرب کے وقت

ایک کوسنا ، موت آئے ، ستیاناس ہو ، (کم بخت کی بجائے) ۔

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

آدمی کی اصلیت ہم سفر ہونے یا واسطہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے

the fate of the unfortunate is with him everywhere, where something is expected to be found and not available by coincident

(cursing) may he die!

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

there is still a long time to go

جہاں کچھ ملنے کی امید دیکھی، وہیں خوشامد کرنے بیٹھ گئے

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے

fallen, fallen to the ground, metaphorically: insignificant, unrealistic, dishonored, insulted

(بددعا)خدا کا قہر نازل ہونا .

آگ لگے، تباہ و برباد ہو، بجلی گرے (بددعا یا کوسنا)

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

بد دعا ، بجلی گرے ، مرجائے ، تباہ ہوجائے

خدا جانے نتیجہ اچھا ہو یا برا

معاملہ پڑنے یا سفر یا صحبت یا ہمسائیگی سے آدمی کا حال کھلتا ہے

مضمحل اور سست پڑا رہنا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل اور سست لیٹے رہنا ۔

مضمحل اور سست پڑا ہونا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل لیٹا ہونا ۔

قصوروار کو چھوڑ کر ہم پر غصہ اُتارا ، زبردست کو کچھ نہ کہا زیردست پہ اُتر پڑے ۔

at the time of sunset

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

there is enough time

ناخن کے میل کی طرح ہیں، یعنی کچھ حقیقت نہیں رکھتے

at night

(Curse words) may set on fire, may destroyed

(عام بول چال) غارت ہوجائے، مٹ جائے (بد دعا کے طور پر)

(بد دعا یا کوسنا) غارت ہو، تباہ ہو

قہر نازل ہو، غضب ٹوٹے

غارت ہو، ستیاناس جائے

آگ لگے ، برباد ہو ، ستیاناس جائے۔

(curse) may it be destroyed!

(کوسنا) خدا کا قہر نازل ہو ، بجلی گِرے.

یہ کہاوت اس وقت بولتے ہیں جب کوئی آدمی اعتدال سے گُزر کر کام کرے اور ناکام ہو جائے

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

کاہل ہونا ، آرام طلب ہونا ، کام کاج نہ کرنا.

گھر میں کسی کا نہ ہونا ، رہنے کی جگہ خالی ہونا

in time of adversity, when times are bad

(بد دُعا) بھاڑ میں جائے

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

اچانک کہاں سے آ پہنچے، اچانک کہاں سے نکل پڑے (اتفاقاً کوئی آ جائے تو کہتے ہیں)

کچھ حیثیت یا حقیقت نہ رکھنا ، ناخن کے میل کی طرح بے حقیقت ہونا ۔

اب نفع ہو یا نقصان ، چاہے جو کچھ بھی انجام ہو.

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.