کسی کے قتل کرنے پر آمادہ ہونا، کسی کی جان لینے کے درپے ہونا

to be intent on killing someone, to be aggressively eager to murder someone

extort, compel, pester

be guilty of murder

to be the responsible and guilty for the murder of a person

be bent upon killing, be extremely angry

آمادۂ قتل ہونا ، جان لینے پر کمر بستہ ہونا .

قتل کی ذمہ داری اٹھانا ، قتل کا ذمہ دار ہونا ۔

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

کسی کے قتل میں ماخوذ کیا جانا، قتل کا ذمّہ دار ٹھہرایا جانا

قتل کا الزام لگنا ، قاتل ٹھہرنا ۔

have lust for blood, be bent upon murder

تیری ہلاکت کا تو ہی ذمه دار ہے.

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

کسی جرم کا ذمے دار ہونا، کسی گناہ کا ذمے دار ہونا

کسی عذاب وغیرہ میں گرفتار ہونا جب تک اس کا کفارہ ادا نہ کیا جائے

کسی کا معاوضہ ادا کرنے کا بوجھ اپنے اوپر ہونا، کسی کے ذمّے کوئی قرض ہونا

کسی کے ذمّے فرض ہونا

الزام یا گناہ کا بوجھ کسی کے ذَمّے ہونا.

گاڑی میں بیٹھنا ، سواری میں بیٹھنا ، سفر پر جانا ، گاڑی میں بیٹھ کر کسی مقام پر جانا.

رک : گردن پر سوار ہونا ، کسی امر پر بہ ضد ہونا ؛ تقاضے سے تن٘گ کرنا.

dead bodies or coffin to be carried on the shoulders

ذہن پر سوار ہونا .

be pressed down (by an obligation or sin)

مرہون منت ہونا، بارِ احسان سے سر جُھکا ہونا

گدھے پر چڑھانا (رک) کا لازم نیز گدھے کی سواری کرنا .

ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا، جلد باز ہونا، نہایت جلدی کرنا، شتاب کار ہونا

get on someone's nerves

چھاتی پر چڑھا رہنا، بوجھ ہونا، سر پر مسلط ہونا

رک : چڈی چڑھنا .

کسی آسیب کا سایہ ہونا ، جنون کا غلبہ ہونا

موت قریب آنا، شامت آنا

رک : پان٘و گردش میں ہونا

be possessed by the devil, become devilish

غُصہ ہونا ، ضِد ہونا ، ہٹ ہونا.

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت زیادہ نشے میں ہونا ، سُرور میں ہونا .

نشریاتی ادارے (ریڈیو) سے پروگرام نشر کرنا ، صدا کاری کا مظاہرہ کرنا نیز تیز تیز چلنا ، بھاگنا ۔

نہایت غرور کرنا، اترانا، بیحد ناز سے چلنا

مسافرت کا ذوق و شوق ہونا ، گھر سے باہر جانے کی دُھن ہونا ، سفر کرنے کا شوق ہونا .

be possessed by the Genii, to get angry too much

مرنے کا وقت قریب آنا ؛ شامت آنا.

ایسا کام کرنا جس میں موت کا خطرہ ہو

اجل سر پر سوار ہونا، موت آنا

جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا.

نحوست پڑنا ، شامت آنا ، کمبختی آنا.

رک : سر پر بُھوت سوار ہونا.

برہم ہونا ، طیش میں ہونا ، آپے سے باہر ہونا ، غُصّے سے پاگل ہونا

دُھن بندھنا ، لگن میں شِدَّت پیدا ہو جانا.

قتل کا گناہ یا اِلزام ذِمّے پڑنا .

to be effected by the genii

آسان کام کے متعلق کہتے ہیں ۔

موت قریب آنا ، موت کا و قت آنا

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

آسمان پر دماغ ہونا، نہایت مغرور ہونا

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے