the river Ganges

being showered with mercy

becoming free from something

to take bath in the Ganges, be pure, have sins forgiven

بڑا پاپ کٹا، بڑی مہم طے ہوئی ؛ بڑا پُن یا ثواب کمایا .

by the Ganges, by god

دریا بہنا ؛ مسلسل آنسو نکلنا ، بہت زیادہ رونا .

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .

اُلٹی بات یا کام ہونا ، اصل واقع کے متضا یا برخلاف ہونا ، اصل سے ہٹ کر ہونا .

(ہندو) گنگا جی پر مرنا ، بینکنٹھ ہوجانا

ہندو اور مسلمانوں کی ملی جُلی تہذیب .

(ہندو) منّت ماننے یا منّت پوری ہونے کے موقع پر چراغ جلا کر دریائے گنگا میں بہانا، چراغ گنگا کی نذر کرنا

the Ganges, name of river

گھوڑے کے پیٹ پر ایک بھون٘ری کا نام جو تنگ کسنے کے مقام سے باہر ہوتی ہے .

ایک بہت بڑا ہاتھ بھر کا لمبا جوتا جو اکثر تحصیلداروں اور کوتوالوں کے پاس خراج نہ دینے والوں اور بدمعاشوں کو سزا دینے کے واسطے تحصیل یا کوتوالی میں رکھا رہتا تھا، جس جوتے سے ہندو خطاوار کو سزا دی جاتی اسے گنگا رام اور جس سے مسلمانوں کو سزا دی جاتی اسے مولا بخش کہا کرتے تھے، اکبر کے زمانے سے اس کا رواج ہوا تھا

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

(Hindu) Ganges water considered holy by the Hindus

on the other side of the Ganga

کدو کی ایک قسم جس میں بعض کا رنگ اوپر سے زرد اور بعض کا سرخی مائل ہوتا ہے . فاس دار ہوتا ہے اور اندر سے گودا زرد یا سرخی مائل نکلتا ہے . گول کدو یا میٹھا کدو گول کدو یا میٹھا کدّو ... کاسی پھل اور گنگا پھل ... اسی کے نام ہیں .

Ganges-supporter', an epithet of Śiva (according to the legend, the Ganges, in its descent from heaven, first alighted on the head of Śiva, and continued for a long period entangled in his hair), a proper name (of a man)

of or relating to the water of the Gangas river

a kind of vessel for water,the mouth of the Ganges

a Brāhmaṇ who conducts pilgrims to the Ganges, a Brāhmaṇ priest who officiates by the Ganges

ایک قسم کا کپڑا .

big copper vessel for water, a large metallic vessel for holding water

one who resides near the Ganges

ایک سخت اور گہرے سرخ رنگ کی لکڑی .

وہ تیلی جو راجہ بھوج کو ہاتھ پان٘و کٹنے کے بعد اٹھا کر لے گیا تھا

land subject to inundations of the Ganges

the Ganges and Jamnā rivers, a mixture of any kind, a mode of adjusting the interest of a loan (the debtor being credited with the interest of the instalments paid by him, while he is debited, per contra, with the interest of the full amount on the princi

the old practice of taking a moribund person to the banks of the Ganges to die,

bathing in the Ganges (as a purifying act)

taking an oath by filling the holy water of the Ganges in one's palms

crossing the river, crossing the river Ganges, Metaphorically: doing hard work

(ہندو) گنگا کی قسم کِھلوانا ، گنّگا جلی دینا .

۔ (کنایۃً) قسم کھانا۔ ؎

دریا کا پانی کم ہوجانا ، چڑھاؤ ختم ہوجانا ، دریا کا پُرسکون ہوجانا ؛ جوش کا ٹھنڈا پڑ جانا ؛ تنزل کی طرف مائل ہونا ، پرکمالے لازوال.

(زربافی) سنہری روپہلی گوٹا ، رنگ برنگا یا رنگین گوٹا

swear on the Ganges water

(کوفت کاری) سونے چاندی کی قلم کاری جو برتنوں وغیرہ پر کی جائے .

(علاقہ بندی) سنہری روپہلی کلابتّو اور ریشم کا تار بٹ کر تیار کیا ہوا زیورات کا ڈورا ، رنگین ڈورا .

جلاوطن ہونا .

ہندو اور مسلمانوں کی ملی جلی معاشرت .

सुयोग मिलते ही काम कर डालना चाहिए

حلف لینا ؛ گنگا جلی اٹھانا (رک) کا تعدیہ .

رک : گنگا پار اُتار دینا

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

ملک بدر کردینا ، شہر بدر کرنا ، کسی موردِ تقصیر کو جلا وطن کردینا ، تقصیر وار کو دیس نکالا دینا .

موقع پرست اور موقع محل کے مطابق اپنا طور طریقہ بدلنے والے شخص کی نسبت بولتے ہیں .

(ہندو) گنگا کی جانب قدم رکھ کر قسم کھانا ، گنگا جی کی قسم کھانا ، حلف اُٹھانا

دو متضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں .

دو متضاد چیزوں کا ساتھ ؛ (کنایۃً) ہندو اور مسلمانوں کا اتحاد .

اجتماع ضدّین مناسب نہیں ہوتا ، دو متَضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

اگر گنگا میں نہانے سے نجات ہو تو مینڈخ اور مچھلیوں کی ہونی چاہیے جو اسی میں رہتے ہیں ، محض رسموں سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اعمال درست نہ ہوں

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

۔ جلا وطن کرنا۔ ؎

گنگا کے پانی کی قسم کھانا / لینا

گنگا کے پانی کی قسم کھانا / لینا