گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

کہیں کے نہ رہے

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

درویش کو اپنی کرامت سے سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

جھگڑے کی جڑ ہے

۔ (عو) بیٹی کے حق میں بولتی ہیں کہ وہ دوسرے کے گھر بیاہی جائے گی۔

ایسے موقع پر مستعمل جب دل غمگین ہونے کی وجہ سے گھر بھیانک اور ویران معلوم ہو ، پریشانی میں کوئی چیز بھی اچھی نہیں لگتی ، گھر میں رہنے سے وحشت ہوتی ہے.

I miss my people very much

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

I miss my people very much

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

پُن گناہوں کو اس طرح صاف کرتا ہے جس طرح صابن اور پانی کپڑوں کو صاف کر دیتا ہے ، نیکی سے گناہ زائل ہوجاتے ہیں .

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

کسی لائق ہوتے تو اپنا ہی کام/نام نہ سنبھالتے.

پرلے درجہ کے خسیس اور سوم کی نسبت بولتے ہیں جو اپنے کپڑے سوائے عید کے اور کسی دن نہ دُھلوائے.

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

ایسا بخیل ہے کہ سال بھر میں عید کے دن دھلے ہوئے کپڑے پہنتا ہے.

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

جو گمنام ہو ، جس کی اصل و نسل کا پتا نہ ہو ، ناپائیدار ؛ بے اصل بات جس کا سر پیر نہ ہو.

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

death has singled out (this) house for visitation, said when there are many deaths in a family or house within a short time

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

بہادری اور جرأت میراث میں ہے، خاندانی بہادر ہے.

بچّوں کی وجہ سے گھر میں چہل پہل رہتی ہے، اگر بچّے نہ ہوں تو گھر بے رونق معلوم ہوتا ہے

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

بھوکے آدمی سے چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہئے ورنہ پیچھا چھڑانا مشکل ہو جاتا ہے، بھوکا آدمی بات بات پر لڑتا ہے

جس شخص نے ماگ نہیں دیکھا تھا اس کے گھر کھر بندی ہوے ہے یعنی غریب امیر ہو گیا.

جس شخص نے ماگ نہیں دیکھا تھا اس کے گھر کھر بندی ہوے ہے یعنی غریب امیر ہو گیا.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

As you sow so shall you reap

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

As you sow so shall you reap

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

none can stop a person from criticizing or calling bad names

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے

a remark on the fickleness of kings

to said in the praise of huqqa (casket)

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

کسی طرف کے نہ ہوئے

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں